1 00:00:00,536 --> 00:00:02,576 L'épouse d'un ennemi de la révolution. 2 00:00:03,296 --> 00:00:05,696 Constantin Khabenski 3 00:00:06,977 --> 00:00:10,097 Où vais-je trouver un visage pareil ? 4 00:00:10,296 --> 00:00:12,936 Elizabeth Boyarskaïa 5 00:00:18,857 --> 00:00:21,537 Sergueï Bezrukov 6 00:00:24,258 --> 00:00:26,978 Dans un film de Andreï Kravtchouk 7 00:00:30,818 --> 00:00:34,178 Amiral 8 00:01:04,860 --> 00:01:09,060 Mer Baltique, région de Pillau. Eaux allemandes. 1916 9 00:01:13,700 --> 00:01:18,060 Ayez l'air vif. Des mines au moins à sept mètres de la surface ! 10 00:01:20,700 --> 00:01:23,020 82 pieds sous la quille. 11 00:01:28,501 --> 00:01:30,941 85 pieds sous la quille. 12 00:01:38,582 --> 00:01:41,822 - Officiers sur le pont. - A l'aise ! 13 00:01:42,022 --> 00:01:43,821 - Bien? - Il y a du brouillard. 14 00:01:44,022 --> 00:01:46,342 Aucun signal de la "Sentry" ou le "Hunter" pendant un moment. 15 00:01:47,382 --> 00:01:50,502 Essayez de leur signaler à nouveau. 16 00:01:52,942 --> 00:01:55,502 Je serai avec le commandant de division. 17 00:02:03,063 --> 00:02:05,103 Tout est calme, Alexandre Vassilievitch. 18 00:02:06,143 --> 00:02:09,024 - Veux-tu du thé ? - Merci. 19 00:02:14,264 --> 00:02:17,464 C'est la Mère de Dieu de Kazan, si je ne me trompe pas ? 20 00:02:17,664 --> 00:02:20,384 Sofia Fiodorovna me l'a donné, avant notre mariage. 21 00:02:21,504 --> 00:02:25,944 Anna Vasilievna m'a donné ça. 22 00:02:26,144 --> 00:02:28,584 En souvenir. Regardez.. 23 00:02:34,304 --> 00:02:35,585 Magnifique. 24 00:02:39,345 --> 00:02:41,345 Beau. 25 00:02:42,106 --> 00:02:42,865 Oui? 26 00:02:43,505 --> 00:02:44,905 Puis-je entrer ? 27 00:02:45,106 --> 00:02:47,706 Messieurs. S'il vous plaît, dirigez-vous immédiatement vers le pont. 28 00:02:54,346 --> 00:02:56,586 Les Allemands, messieurs. Les Allemands.. 29 00:02:57,106 --> 00:03:00,187 Leurs canons de 210 mm contre nos 45 ans. 30 00:03:04,427 --> 00:03:08,186 - C'est "Friedrich Karl". - Voilà pour votre "Sentry".. 31 00:03:08,827 --> 00:03:10,467 Dieu merci, ils sont silencieux. 32 00:03:12,947 --> 00:03:14,267 Nous leur avons manqué. 33 00:03:24,107 --> 00:03:26,268 Tout le monde aux postes de combat ! 34 00:03:26,468 --> 00:03:28,467 Tous aux postes de combat ! 35 00:03:30,428 --> 00:03:32,989 Postes de combat ! Attention! 36 00:03:35,148 --> 00:03:37,948 - À toute vitesse ! - À toute vitesse ! 37 00:03:41,069 --> 00:03:42,589 Timonier, à toute vitesse. 38 00:03:51,230 --> 00:03:53,589 Ours pour l'action ! Coupez les cordes ! 39 00:04:02,550 --> 00:04:04,230 Tenez-la bien ! 40 00:04:29,431 --> 00:04:33,032 - Pourquoi avons-nous ralenti ? - Salle des machines ! Pourquoi avons-nous ralenti ? 41 00:04:33,231 --> 00:04:35,831 Ce qui se passe? 42 00:04:38,151 --> 00:04:41,272 Un obus a pris les tuyaux dans la salle des machines ! 43 00:04:43,032 --> 00:04:44,872 - Combien de temps pour le réparer ? - Une demi-heure. 44 00:04:45,592 --> 00:04:46,792 Vous disposez de 15 minutes. 45 00:04:47,472 --> 00:04:50,033 Dans 15 minutes, ils transforme-nous en tamis. 46 00:04:50,232 --> 00:04:51,833 Oui, nous sommes une cible facile ! 47 00:04:59,953 --> 00:05:01,233 Pourquoi as-tu arrêté de tirer ? 48 00:05:04,154 --> 00:05:05,193 Aspirant! 49 00:05:20,114 --> 00:05:20,915 Êtes-vous vivant? 50 00:05:21,954 --> 00:05:24,715 Alexandre Vassilievitch ! Alexandre Vassilievitch ! 51 00:05:29,475 --> 00:05:31,395 Devons-nous appeler les aides-soignants ? 52 00:05:38,395 --> 00:05:40,076 Allez à la cabine-pont. 53 00:05:58,436 --> 00:06:00,196 Gurov, tu es vivant ? 54 00:06:01,077 --> 00:06:02,117 Homme aux armes ! 55 00:06:30,238 --> 00:06:31,679 Aux armes ! 56 00:06:33,559 --> 00:06:35,199 Aux armes, j'ai dit... 57 00:06:39,398 --> 00:06:41,799 Les gars ! 58 00:07:03,921 --> 00:07:05,161 Feu! 59 00:07:14,080 --> 00:07:16,321 - Oui! - Nous les avons sur le pont principal ! 60 00:07:17,441 --> 00:07:18,602 Ils ne sont plus chez nous maintenant. 61 00:07:18,801 --> 00:07:21,561 Le pont allemand est endommagé ! 62 00:07:21,761 --> 00:07:23,642 Soulagez les artilleurs ! 63 00:07:25,002 --> 00:07:27,482 Troisièmes artilleurs aux canons principaux, 64 00:07:34,162 --> 00:07:36,682 Heureusement que nous avons laissé tomber les mines... 65 00:07:36,882 --> 00:07:38,642 - Quoi ? - Je suis désolé. 66 00:07:38,842 --> 00:07:40,882 C'est bien que nous ayons largué les mines, sinon... 67 00:07:41,083 --> 00:07:43,762 Votre Excellence, nous avons réparé les tuyaux. 68 00:07:44,562 --> 00:07:48,443 - Le pont ne peut pas être réparé rapidement. - Ce sera celui de réserve. 69 00:07:50,043 --> 00:07:52,923 Sortons d'ici, pendant qu'il est encore temps. 70 00:07:53,403 --> 00:07:55,084 Des mines, des mines. 71 00:07:56,803 --> 00:07:58,003 A toute vitesse ! 72 00:07:59,523 --> 00:08:02,724 - Direction Pillau ! - Mais c'est notre champ de mines ! 73 00:08:03,244 --> 00:08:07,644 Rassemblez les officiers sur le pont tribord. 74 00:08:13,524 --> 00:08:14,805 Au garde-à-vous ! 75 00:08:16,565 --> 00:08:18,485 Messieurs! 76 00:08:18,885 --> 00:08:21,885 Il y a une escadre allemande derrière nous. Le "Friedrich Karl" est devant. 77 00:08:22,085 --> 00:08:23,925 Le chemin du retour à la base est fermé. 78 00:08:24,205 --> 00:08:27,165 Donc je ne vois aucune issue sauf pour attirer les Allemands sur nos mines. 79 00:08:27,365 --> 00:08:31,445 Nous nous dirigeons vers Pillau. Sur notre champ de mines. Des questions ? 80 00:08:31,645 --> 00:08:33,486 J'ai une question. 81 00:08:35,845 --> 00:08:38,086 A un mètre des mines ! Nous n’y arriverons pas. 82 00:08:38,286 --> 00:08:41,806 Nos propres mines. Nous sommes creuser nos propres tombes. 83 00:08:42,005 --> 00:08:43,926 Calmez-vous, aspirant. 84 00:08:56,367 --> 00:08:59,487 Nous allons sur le champ de mines. Dieu nous aide ! 85 00:09:03,248 --> 00:09:04,567 Prions. 86 00:09:04,767 --> 00:09:07,527 Retirez votre couvre-chef. 87 00:09:14,247 --> 00:09:15,968 Dieu tout puissant.... 88 00:09:17,927 --> 00:09:20,288 Seigneur notre Sauveur... 89 00:09:21,328 --> 00:09:24,328 Pardonnez à vos fidèles serviteurs écoutez-nous et protégez-nous... 90 00:10:33,412 --> 00:10:35,533 - Le mien à bâbord ! - Arrêtez les moteurs. 91 00:10:35,972 --> 00:10:37,652 Prêt à faire marche arrière. 92 00:10:42,173 --> 00:10:44,293 Le mien à bâbord ! 93 00:10:45,213 --> 00:10:46,693 Calmez-vous, messieurs. 94 00:10:55,814 --> 00:10:57,574 Dieu ait pitié... 95 00:10:59,013 --> 00:11:01,174 Les Allemands ouvrent la vue. 96 00:11:02,774 --> 00:11:04,494 C'est vrai, maintenant ils sont tous ensemble. 97 00:11:19,415 --> 00:11:20,975 Inverse. 98 00:11:37,776 --> 00:11:39,336 Nous avons raté la mine. 99 00:11:42,856 --> 00:11:45,936 - C'est la fin.. - Au revoir, mes amis. 100 00:11:46,137 --> 00:11:48,296 Ils vont finir. 101 00:11:49,376 --> 00:11:51,457 Quel dommage, messieurs... 102 00:11:52,376 --> 00:11:54,416 Donnez l'ordre du combat. 103 00:12:02,657 --> 00:12:04,698 Arrêt! Comme tu l'étais. 104 00:12:05,697 --> 00:12:08,137 Avancez lentement ! Cours précédent. 105 00:12:08,697 --> 00:12:11,218 Nous avons dépassé le champ de mines. Rentrez chez vous, messieurs. 106 00:12:25,138 --> 00:12:27,139 Champagne pour le capitaine. 107 00:12:28,699 --> 00:12:30,579 Podgorsky, reviens vers nous. 108 00:12:30,779 --> 00:12:32,779 - Vous avez déjà réussi votre défi. - Non! 109 00:12:32,979 --> 00:12:34,899 J'ai promis de rester debout jusqu'à la fin du jeu. 110 00:12:36,900 --> 00:12:39,539 Base navale russe. Helsingfors, Finlande. 111 00:12:46,580 --> 00:12:48,380 Quel est le défi pour celui-ci ? 112 00:12:48,780 --> 00:12:49,620 Un nouvel uniforme ! 113 00:12:49,821 --> 00:12:52,500 Un verre de cognac pour notre victoire. 114 00:12:52,701 --> 00:12:54,500 Ce sera un plaisir pour lui. 115 00:12:55,941 --> 00:12:57,780 Nous avons besoin de quelque chose de plus stimulant ! 116 00:12:57,981 --> 00:12:59,781 Faites-lui embrasser quelqu'un. 117 00:12:59,980 --> 00:13:01,500 La première personne à venir par cette porte. 118 00:13:01,861 --> 00:13:03,941 Oui! Passionnément. Et avec émotion. 119 00:13:05,061 --> 00:13:07,021 C'est ton défi, Alexandre Vassilievitch. 120 00:13:08,301 --> 00:13:11,062 - Toute une situation... - Messieurs, ce n'est pas drôle. 121 00:13:11,261 --> 00:13:15,381 Le premier à franchir la porte sera le marin que j'ai envoyé chercher du champagne. 122 00:13:15,582 --> 00:13:17,702 - Tu n'as pas de conscience ? - C'est comme ça en temps de guerre : 123 00:13:18,101 --> 00:13:22,782 Contre-amiral Koltchak embrasser un marin ordinaire. 124 00:13:22,982 --> 00:13:24,662 Jusqu'à ce qu'il entre, Je suggère que nous continuions. 125 00:13:24,862 --> 00:13:27,302 Que devrait être cet osé ? 126 00:13:29,622 --> 00:13:31,542 - Vladimir, nous attendons. - Attention! 127 00:13:31,783 --> 00:13:32,382 Et voici le marin. 128 00:13:32,583 --> 00:13:34,022 Je te cherchais juste. 129 00:13:38,623 --> 00:13:41,343 J'ai été appelé au quartier général. J'ai peur de ne pas revenir. 130 00:13:41,543 --> 00:13:46,383 Voudrez-vous revoir ma femme à la maison ? En tant qu'ami. Si je n'ai pas le temps. 131 00:13:46,663 --> 00:13:50,024 C'est Anna Vassilievna. Ma femme. 132 00:13:50,223 --> 00:13:51,344 Je te demande... 133 00:13:53,144 --> 00:13:55,144 Que se passe-t-il ici, messieurs ? 134 00:13:57,104 --> 00:13:59,544 Alexandre Vassilievitch vient de a relevé un défi. 135 00:13:59,744 --> 00:14:02,064 Embrasser la première personne passer la porte. 136 00:14:02,264 --> 00:14:04,064 Autrement dit, votre femme. 137 00:14:04,265 --> 00:14:06,025 Alors, allez à votre montre. 138 00:14:06,224 --> 00:14:08,505 Alexandre Vassilievitch. Nous vous implorons... 139 00:14:10,945 --> 00:14:12,745 Vous devriez l'honorer ! 140 00:14:12,944 --> 00:14:15,985 Règles du jeu - Comme les règlements de service ! 141 00:14:16,185 --> 00:14:18,785 Allez Annouchka, c'est juste un défi ! 142 00:14:22,985 --> 00:14:25,946 Tu devrais vraiment obéir ! 143 00:14:26,186 --> 00:14:28,585 Les défis sont plus sérieux que les dettes de carte. 144 00:14:31,986 --> 00:14:34,146 Mesdames et Messieurs. Votre attention s'il vous plaît! 145 00:16:01,071 --> 00:16:03,992 - Slavushka, cours et joue. - Très bien, papa. 146 00:16:06,992 --> 00:16:10,312 Volodia, vois quel le bateau que j'ai ! 147 00:16:16,072 --> 00:16:18,592 Je commence à croire au destin, Anna Vasilievna. 148 00:16:20,073 --> 00:16:23,832 Aujourd'hui, quand je suis arrivé à Helsingfors, 149 00:16:24,593 --> 00:16:26,233 pour une raison quelconque j'étais sûr 150 00:16:27,433 --> 00:16:28,913 que je te rencontrerais. 151 00:16:29,113 --> 00:16:30,833 Vraiment? 152 00:16:31,033 --> 00:16:32,433 Oui en effet. 153 00:16:35,113 --> 00:16:38,953 Sonechka, tu te souviens quand nous avons quitté Moscou si soudainement ? 154 00:16:40,354 --> 00:16:43,234 Ton père n'a pas eu de chance tomber amoureux. 155 00:16:43,514 --> 00:16:44,754 Pourquoi tu me dis ça ? 156 00:16:46,114 --> 00:16:48,714 Votre voisine - elle est juste trop beau. 157 00:16:51,434 --> 00:16:55,035 Sasha est sujette à l'engouement. Mais cela ne dure jamais longtemps. 158 00:17:01,394 --> 00:17:03,235 Oui, et je voulais demander, 159 00:17:06,075 --> 00:17:08,955 Il y aura un bal au Podgorski demain. Tu viens ? 160 00:17:28,356 --> 00:17:30,596 Kirill Fiodorovitch, viens par ici ! 161 00:17:38,477 --> 00:17:40,557 Attention, mesdames et messieurs. 162 00:17:48,837 --> 00:17:53,237 Pourquoi diable as-tu pour emmêler toutes ces pelotes de laine ? 163 00:17:53,438 --> 00:17:55,318 Comment les tsars choisir leurs épouses ? 164 00:17:58,438 --> 00:18:02,158 Les mariées démêleraient un fil. Le tsar regardait par le trou de la serrure. 165 00:18:02,358 --> 00:18:04,958 Si une fille s'agite ou s'emporte, c'était ça. 166 00:18:05,399 --> 00:18:06,838 Allez-y, paresseux ! 167 00:18:07,319 --> 00:18:08,959 C'est parce que la femme du tsar 168 00:18:09,158 --> 00:18:11,878 il faut avoir une patience d'ange, et la retenue. 169 00:18:13,238 --> 00:18:16,399 C'est comme ça que ma grand-mère m'a préparé à être une épouse. 170 00:18:16,599 --> 00:18:18,439 Intéressant. 171 00:18:18,639 --> 00:18:22,319 Et pourquoi ta grand-mère vous traite de cosaque du village de Shelkova ? 172 00:18:22,520 --> 00:18:24,199 Parce que je suis une femme Shelkova. 173 00:18:24,399 --> 00:18:26,439 Nos Cosaques ont épousé des femmes turques. 174 00:18:26,640 --> 00:18:28,120 J'ai aussi du sang turc. 175 00:18:31,640 --> 00:18:34,160 Alors buvons aux Turcs ! 176 00:18:35,640 --> 00:18:37,081 Avec plaisir. 177 00:18:40,280 --> 00:18:44,360 - Maman, ton père est-il un amiral ? - Un contre-amiral. 178 00:18:45,480 --> 00:18:48,001 Mieux vaut qu'il soit resté capitaine. 179 00:18:48,200 --> 00:18:54,001 Je l'aime mieux en tant que capitaine. Le contre-amiral est difficile à dire. 180 00:18:56,601 --> 00:18:58,961 C'est mieux si tu dors un peu. 181 00:19:00,922 --> 00:19:02,442 Allez dormir, ma chérie. 182 00:19:09,002 --> 00:19:10,762 Tu n'iras pas nager encore une fois avec mon père. 183 00:19:10,962 --> 00:19:12,322 Alors qu’as-tu découvert ? 184 00:19:12,522 --> 00:19:16,963 Il s'avère que ces Dames turques des harems, 185 00:19:17,162 --> 00:19:19,762 je ne donnerais rien à personne ! 186 00:19:19,963 --> 00:19:24,483 Un voyageur arrive, et demande un verre d'eau. 187 00:19:24,682 --> 00:19:26,563 Que répond la maîtresse de maison ? 188 00:19:26,803 --> 00:19:29,803 "Quand Ivan viendra, il le fera donne-le-toi, voyageur". 189 00:19:30,003 --> 00:19:32,283 Calomnier! Calomnie et calomnie ! 190 00:19:32,484 --> 00:19:35,764 Pour ma part, je ne le ferais jamais te refuser. 191 00:19:36,763 --> 00:19:40,124 Je crains, Anna Vasilievna, que tu tu aurais les mains pleines. 192 00:19:40,524 --> 00:19:42,604 J'ai un faible pour l'alcool. 193 00:19:43,084 --> 00:19:45,124 Je te comprends parfaitement. 194 00:19:45,324 --> 00:19:46,244 D'une manière générale, il me semble que 195 00:19:47,684 --> 00:19:52,485 l'eau et la guerre sont les seules 196 00:19:52,684 --> 00:19:55,645 aime dans votre vie. 197 00:19:57,365 --> 00:19:59,165 Il me semble que tu sais parfaitement bien - 198 00:19:59,365 --> 00:20:01,164 ce n'est pas comme ça. 199 00:20:08,966 --> 00:20:10,405 Bien. 200 00:20:12,045 --> 00:20:14,326 Il se fait tard. 201 00:20:16,246 --> 00:20:17,686 Nous avons fait une belle promenade, 202 00:20:19,366 --> 00:20:21,606 et maintenant il est temps de partir. 203 00:20:23,166 --> 00:20:24,646 Qui sait, Anna Vasilievna - 204 00:20:24,846 --> 00:20:27,806 si nous aurons un jour un tel un bon moment comme nous l'avons fait aujourd'hui ? 205 00:20:30,087 --> 00:20:34,447 Merci... chérie Alexandre Vassilievitch. 206 00:20:35,687 --> 00:20:37,687 Allez-y maintenant, allez-y. 207 00:20:49,488 --> 00:20:52,488 C'est le signal lumineux de un navire en perdition, Anna Vasilievna. 208 00:20:52,688 --> 00:20:54,368 Bonne nuit. 209 00:21:48,771 --> 00:21:51,171 Je pensais que quelque chose s'était passé : 210 00:21:53,691 --> 00:21:54,972 Sacha... 211 00:21:55,611 --> 00:21:57,452 Est-ce que tout va bien entre nous ? 212 00:21:59,212 --> 00:22:00,892 Pas exactement. 213 00:22:09,812 --> 00:22:12,292 Dis-moi si c'est le cas - mais... 214 00:22:13,053 --> 00:22:15,373 Es-tu sûr que c'est sérieux ? 215 00:22:23,654 --> 00:22:25,213 Je ne sais pas... 216 00:22:26,654 --> 00:22:28,574 Je n'ai pas l'intention de te gêner, 217 00:22:30,253 --> 00:22:33,693 Slavushka, mère et Je vais partir. À Saint-Pétersbourg. 218 00:22:33,894 --> 00:22:35,254 Sonya, je... 219 00:22:43,255 --> 00:22:45,055 Vous n'avez pas besoin d'aller nulle part. 220 00:22:45,614 --> 00:22:47,974 Tout ira bien. Je le promets. 221 00:22:57,015 --> 00:23:00,536 Tu es ma femme et je suis ton mari. Il en sera toujours ainsi. 222 00:23:13,456 --> 00:23:15,096 Comment va Slavouchka ? 223 00:23:15,816 --> 00:23:18,777 Sa température est presque normale. Dois-je t'attendre au déjeuner ? 224 00:23:18,976 --> 00:23:20,856 Non, je dînerai à l'Assemblée. 225 00:23:32,537 --> 00:23:35,177 Alexandre Vasilievich, félicitations sur votre nouvelle mission! 226 00:23:38,417 --> 00:23:40,097 Quelle brillante carrière ! 227 00:23:57,658 --> 00:23:59,899 Non, je comprends bien qu'on ne peut pas forcer 228 00:24:00,378 --> 00:24:04,979 quelqu'un à aimer ou à détester contre sa volonté. 229 00:24:06,739 --> 00:24:11,259 - Mais nous avons prononcé des vœux devant Dieu. - Et alors ? 230 00:24:12,260 --> 00:24:14,139 Tu as juré devant Dieu, 231 00:24:15,179 --> 00:24:17,300 m'aimer et rester fidèle. Vous comprenez parfaitement que... 232 00:24:17,499 --> 00:24:19,180 Rester fidèle, que veux-tu dire ? 233 00:24:19,620 --> 00:24:21,540 Ne pas coucher avec quelqu'un d'autre ? 234 00:24:23,540 --> 00:24:25,980 Si c'est ce que tu veux dire, je ne l'ai pas fait t'a été infidèle. 235 00:24:26,740 --> 00:24:29,821 Mon Dieu, tu es toujours un enfant... 236 00:24:38,341 --> 00:24:40,141 Je ne comprends pas. 237 00:24:42,341 --> 00:24:44,581 Que diable fais-tu ici ? 238 00:25:07,022 --> 00:25:10,903 Nikolai, dis-le au quartier général que l'exploitation minière est 239 00:25:11,103 --> 00:25:13,423 complet et il n’y a aucune perte. Nous retournons à la base. 240 00:25:13,983 --> 00:25:15,943 Merci service, messieurs. 241 00:25:20,223 --> 00:25:23,783 Alexander Vasilievich, veuillez soumettre mon rapport du commandement naval. 242 00:25:23,984 --> 00:25:27,664 - C'est quoi ce rapport ? - Je demande un transfert sur un autre navire. 243 00:25:35,385 --> 00:25:38,704 Est-ce que nous vous avons laissé tomber d'une manière ou d'une autre, Sergueï Nikolaïevitch ? 244 00:25:40,264 --> 00:25:41,705 Contre-amiral, Monsieur, 245 00:25:42,984 --> 00:25:46,225 un message radio de la côte. Du prince Melikov. A tous en mer. 246 00:26:04,866 --> 00:26:06,906 Cap Ragotsem, golfe de Riga, 1916 247 00:26:07,106 --> 00:26:10,066 - Une bouée de communication devant nous. - Arrêtez les moteurs. 248 00:26:10,946 --> 00:26:13,186 - Moteurs arrêtés. - Jetez l'ancre ! 249 00:26:16,387 --> 00:26:18,027 Votre Excellence. 250 00:26:18,226 --> 00:26:19,827 Nous avons reçu un radiogramme. 251 00:26:20,307 --> 00:26:23,107 - "Je suis arrivé avec la "Gloire". Koltchak". - Aller. 252 00:26:37,508 --> 00:26:40,028 Le câble est connecté. La communication est établie. 253 00:26:41,507 --> 00:26:43,788 Alexandre Vasilievich, nous sommes relié à la côte. 254 00:26:43,988 --> 00:26:46,588 Gérez les postes de combat tribord. 255 00:26:51,469 --> 00:26:53,269 Gérez les postes de combat. 256 00:26:54,548 --> 00:26:56,589 Dépêchez-vous! 257 00:26:56,789 --> 00:26:59,469 Voici le commandant du croiseur "Glory", Contre-amiral Koltchak. 258 00:26:59,669 --> 00:27:04,950 La situation est critique. Les Allemands nous pressent sur le flanc droit. 259 00:27:15,670 --> 00:27:18,671 je coordonnerai votre opération de tir moi-même. 260 00:27:19,110 --> 00:27:22,030 Grille trente. Coordonnées. 261 00:27:22,231 --> 00:27:24,791 Trois mille cinq cents. Deux mille deux cents. 262 00:27:25,071 --> 00:27:27,031 Postes de combat ! Homme aux armes ! 263 00:27:30,591 --> 00:27:32,951 Vue dix-huit. Déflexion quarante-trois. 264 00:27:36,311 --> 00:27:37,431 Feu! 265 00:27:37,711 --> 00:27:39,031 Feu! 266 00:27:43,111 --> 00:27:45,792 Vingt autres à gauche. Trois plus haut.. 267 00:27:51,792 --> 00:27:54,392 Les Allemands tournent leurs armes ! 268 00:28:05,273 --> 00:28:06,793 Bonjour! Bonjour! 269 00:28:09,153 --> 00:28:11,073 Bonjour!? Je ne peux pas t'entendre. 270 00:28:12,073 --> 00:28:14,474 Homme aux armes ! En place ! 271 00:28:16,954 --> 00:28:18,874 Les Allemands ont ouvert le feu sur nous. 272 00:28:19,073 --> 00:28:20,833 - Donc? - Nous sommes une cible facile maintenant. 273 00:28:21,034 --> 00:28:24,274 - Nous devons quitter la mer. - Alors comment régler le feu ?! 274 00:28:24,513 --> 00:28:26,714 Nous restons en place. Vérifiez la communication! 275 00:28:51,476 --> 00:28:52,915 Êtes-vous blessé? 276 00:28:54,035 --> 00:28:57,356 Laisse-moi t'aider... Ce n'est pas le moment ou lieu, Sergueï Nikolaïevitch. 277 00:28:57,556 --> 00:28:59,676 Mais en tant qu'officier militaire, tu as été surpris moi avec ton rapport. 278 00:28:59,916 --> 00:29:01,756 Pour quitter tes camarades avec qui tu as servi si longtemps. 279 00:29:02,796 --> 00:29:05,917 Compte tenu de la situation personnelle qui a surgi entre nous deux. 280 00:29:06,116 --> 00:29:08,716 Quelle situation ? 281 00:29:11,276 --> 00:29:13,517 La seule situation actuelle est la guerre - 282 00:29:13,717 --> 00:29:16,397 combattre l'ennemi et faire votre devoir envers la patrie. Oui! 283 00:29:18,797 --> 00:29:21,837 Contre-amiral Koltchak. Que sont vos nouvelles coordonnées de tir ? 284 00:29:22,157 --> 00:29:23,878 Dix à gauche et cinq plus haut ! 285 00:29:28,317 --> 00:29:30,198 Ouvrir le feu! 286 00:29:41,318 --> 00:29:45,878 Les amis ! Attaque! Hourra! 287 00:30:09,520 --> 00:30:10,800 Arrêt! Arrêt! 288 00:30:20,160 --> 00:30:23,521 Voici une lettre en code Morse. 289 00:30:23,720 --> 00:30:25,441 J'ai fait de mon mieux avec un manuel à la maison. 290 00:30:29,001 --> 00:30:33,201 Merci. Mais aujourd'hui, c'est le la dernière fois, nous nous reverrons. 291 00:30:34,482 --> 00:30:36,442 Nous ne pouvons pas nous revoir. 292 00:30:48,162 --> 00:30:50,122 Ce qui s'est passé? 293 00:30:51,083 --> 00:30:53,123 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 294 00:30:54,322 --> 00:30:55,922 Anna Vasilievna... 295 00:31:01,603 --> 00:31:04,123 Nous n'avons même pas dansé. 296 00:31:05,123 --> 00:31:08,683 Pourquoi Alexandre Vassilievitch ? 297 00:31:10,603 --> 00:31:12,644 Parce que je t'aime. 298 00:31:14,244 --> 00:31:15,764 Adieu! 299 00:31:18,204 --> 00:31:20,004 Alexandre Vassilievitch. 300 00:31:23,444 --> 00:31:25,444 Donnez-moi la lettre. 301 00:31:58,086 --> 00:32:00,166 Ma chérie Annouchka ! Vous êtes tout trempé. 302 00:32:05,366 --> 00:32:07,447 Soyez prudent ou vous tomberez malade. 303 00:32:20,167 --> 00:32:22,647 Je suis très fatigué. 304 00:32:27,208 --> 00:32:29,047 Bien sûr Annouchka, je... 305 00:32:32,968 --> 00:32:36,048 Mogilev, l'empereur Quartier général 306 00:32:40,529 --> 00:32:42,569 L'Empereur vous verra ici dans le parc. 307 00:32:43,969 --> 00:32:47,329 - Je vous souhaite la santé, Votre Majesté. - Salutations. 308 00:32:47,569 --> 00:32:50,009 On m'a parlé de votre courage. 309 00:32:50,409 --> 00:32:53,409 Du courage dont tu as fait preuve sur la mer Baltique. 310 00:32:53,690 --> 00:32:56,889 J'ai agi selon l'appel du devoir, Votre Majesté. 311 00:32:57,570 --> 00:33:01,610 Je vous ai invité ici pour informer vous de notre décision. 312 00:33:02,649 --> 00:33:06,050 Vous avez été assigné le grade de vice-amiral, 313 00:33:06,570 --> 00:33:10,130 et devenez le commandant en chef de la flotte de la mer Noire. 314 00:33:10,330 --> 00:33:12,331 Merci pour votre confiance, Votre Majesté. 315 00:33:17,050 --> 00:33:18,850 Prends ceci, et que l'icône 316 00:33:20,011 --> 00:33:23,971 de Job qui souffre depuis longtemps te donne de la force. 317 00:33:24,531 --> 00:33:25,611 Merci. 318 00:33:29,291 --> 00:33:31,051 Je te souhaite bonne chance ! 319 00:33:31,972 --> 00:33:34,172 Permettez-moi de prendre congé, Votre Majesté. 320 00:33:44,613 --> 00:33:47,092 Bonne chance, amiral. 321 00:34:08,054 --> 00:34:10,413 "Je dois savoir que tu es vivant". 322 00:34:20,535 --> 00:34:21,735 Chauffeur de taxi! 323 00:34:22,975 --> 00:34:26,535 A la gare ! Plus vite, s'il vous plaît... 324 00:34:37,575 --> 00:34:39,655 Messieurs... 325 00:34:39,856 --> 00:34:42,976 acheter Alexandre Vassilievitch protection - du soleil ! 326 00:34:43,176 --> 00:34:47,136 - C'est comme une zone de villégiature là-bas. - Sébastopol n'est pas un pays balte. 327 00:34:51,896 --> 00:34:54,296 Quand y vas-tu, Sophie Fiodorovna ? 328 00:35:18,898 --> 00:35:20,978 Du thé, messieurs. 329 00:35:26,498 --> 00:35:28,419 C'est votre flotte ! 330 00:35:42,019 --> 00:35:46,179 Hier, je marchais près de Mikhailovsky château quand j'ai entendu des enfants se disputer : 331 00:35:46,380 --> 00:35:49,500 "Le mien, donne-le-moi", "Non"... 332 00:35:50,380 --> 00:35:55,100 Et puis tout d'un coup est devenu très clair pour moi. 333 00:35:55,459 --> 00:35:59,380 "Tout viendra en temps voulu. C'est déjà arrivé". 334 00:36:00,420 --> 00:36:03,460 Il n'y a plus le mien ni le vôtre. 335 00:36:03,661 --> 00:36:07,420 Chaque matin j'ouvre les yeux et souris... je suis vivant... 336 00:36:08,621 --> 00:36:12,301 J'attends... C'est une récompense, 337 00:36:12,501 --> 00:36:13,861 pas une punition. 338 00:36:14,061 --> 00:36:17,501 Parce que contre toutes les lois de physique que tu donnes, 339 00:36:17,701 --> 00:36:20,701 plus tu donnes plus vous recevez. 340 00:36:20,901 --> 00:36:24,622 Imaginez, Je peux sentir dans mes mains 341 00:36:24,821 --> 00:36:28,022 un grand et incroyable boule brillante. 342 00:36:28,342 --> 00:36:31,862 C'est Grâce. 343 00:36:32,462 --> 00:36:33,902 Un cadeau... 344 00:36:34,702 --> 00:36:38,422 Le bonheur... C'est ça c'est comme ça. 345 00:36:38,622 --> 00:36:40,303 Ne riez pas. Je sais. 346 00:36:40,502 --> 00:36:44,982 Je me tiens au bord d'un vaste monde invisible. 347 00:36:45,223 --> 00:36:48,983 Et même si nous voyons l'avenir pas clairement, comme le dit l’Apôtre : 348 00:36:49,183 --> 00:36:50,983 "À travers un verre, dans l'obscurité... 349 00:36:51,343 --> 00:36:53,903 Et maintenant, demeure fidèle à la foi, 350 00:36:54,503 --> 00:36:57,903 l'espoir et l'amour. 351 00:36:59,543 --> 00:37:02,464 Mais le plus grand d’entre eux est l’amour". 352 00:37:04,344 --> 00:37:05,744 Alexandre Vassilievitch, 353 00:37:06,624 --> 00:37:09,344 J'ai entendu dire que tu sera à Petrograd... 354 00:37:09,544 --> 00:37:13,345 Dans combien de temps ? Mars, avril ? 355 00:37:14,504 --> 00:37:17,384 Pour une raison quelconque, il semble pour moi, ce ne sera pas long. 356 00:37:18,385 --> 00:37:21,905 Puis-je entrer ? Votre Excellence, un message sans fil vient d'arriver. 357 00:37:22,265 --> 00:37:26,185 Le 2 mars, l'empereur Nicolas le Second abdiqua le trône. 358 00:37:26,385 --> 00:37:29,785 Le pouvoir est avec le gouvernement provisoire... 359 00:37:31,866 --> 00:37:33,906 La monarchie est tombée. 360 00:37:37,785 --> 00:37:40,786 Un gouvernement provisoire... 361 00:37:40,986 --> 00:37:43,546 Qu'est-ce que ça veut dire ? 362 00:37:45,466 --> 00:37:48,266 Je ne pense pas que cela augure du tout bien pour la Russie. 363 00:37:52,466 --> 00:37:54,386 Je pense que tu as raison. 364 00:37:54,467 --> 00:37:57,307 Anna Vasilievna, malheureusement... 365 00:37:57,507 --> 00:37:58,187 Cronstadt, 1917 366 00:37:58,387 --> 00:38:00,707 La révolution a éclipsé notre avenir. 367 00:38:01,547 --> 00:38:04,027 L'obscurité approche. 368 00:38:13,828 --> 00:38:16,788 - Où nous emmènes-tu ? - N'importe où... 369 00:38:19,468 --> 00:38:22,668 Messieurs, sommes-nous juste un troupeau d'animaux ? 370 00:38:23,748 --> 00:38:26,628 - Nous devrions faire quelque chose ! - Ne touchez pas, marin ! 371 00:38:27,468 --> 00:38:29,469 S'il vous plaît, obéissez. 372 00:38:31,349 --> 00:38:33,229 C'est une trahison. 373 00:38:33,429 --> 00:38:37,309 - Écoutez mon ordre. - Mon Dieu ! 374 00:38:37,509 --> 00:38:40,629 Nous sommes en guerre. Reprenez vos esprits ! Que fais-tu? 375 00:38:40,830 --> 00:38:43,749 - Éliminez l'amiral. - Craignez le Seigneur. 376 00:38:45,750 --> 00:38:49,590 Messieurs! Sauvez-vous, c'est un ordre ! 377 00:38:55,430 --> 00:38:58,271 - Courir! - Tirez-leur dessus... 378 00:39:24,872 --> 00:39:26,992 Kolya ! 379 00:39:35,312 --> 00:39:38,273 Que Dieu soit avec vous ! 380 00:40:05,394 --> 00:40:08,114 Sébastopol 381 00:40:20,475 --> 00:40:23,716 Annouchka, tu vas bien à la maison. Faites vos valises. 382 00:40:24,275 --> 00:40:27,635 - Que s'est-il passé, Serezha ? - L'amiral Nepenin a été tué ! 383 00:40:28,435 --> 00:40:31,636 - Comment est-il mort ? - J'ai dit qu'il avait été tué ! 384 00:40:31,916 --> 00:40:35,716 Il a été matraqué à coups de crosse de fusil et poignardé à coups de baïonnette. Des brutes ! 385 00:40:35,916 --> 00:40:38,756 Serezha, je ne peux pas comprendre ce qui se passe. 386 00:40:38,956 --> 00:40:41,236 Dieu! Que diable ça se passe ? 387 00:40:41,436 --> 00:40:45,276 Serezhenka, calme-toi, explique. 388 00:40:45,477 --> 00:40:48,556 Podgorsky a également été tué. Il est mort dans mes bras. 389 00:40:52,437 --> 00:40:54,517 À l'écart ! 390 00:40:59,078 --> 00:41:01,637 - Quel est le problème? - La première commande... 391 00:41:02,437 --> 00:41:04,518 ...du soviet de Petrograd 392 00:41:04,718 --> 00:41:06,758 est pour tous les officiers pour remettre les armes. 393 00:41:07,398 --> 00:41:10,958 Pour empêcher une contre-révolutionnaire complot. 394 00:41:11,158 --> 00:41:12,638 Rendez votre arme, Amiral. 395 00:41:14,838 --> 00:41:19,478 - Nous partons pour Petrograd... - Pourquoi partons-nous ? 396 00:41:19,759 --> 00:41:23,039 - J'ai pu prendre congé... - Attends une minute ! 397 00:41:24,879 --> 00:41:28,799 Qu'est-ce que tu attends ? Faites vos valises... 398 00:41:29,279 --> 00:41:31,919 Amiral, suivez cette commande immédiatement. 399 00:41:32,719 --> 00:41:36,079 - Sortez d'ici ! - Écoutez ici, Amiral. 400 00:41:36,279 --> 00:41:37,719 Sortez ! 401 00:41:42,199 --> 00:41:44,760 Très bien les hommes, nous verrons cela sur le pont. 402 00:41:44,960 --> 00:41:48,200 Officier de quart, dites-le à tout le monde s'aligner sur le pont. 403 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 Attends, Serezha, comment puis-je... comment puis-je y aller... 404 00:41:51,761 --> 00:41:55,520 Toutes les lettres arrivent à cette adresse. j'attends... 405 00:41:55,721 --> 00:41:58,321 Ferme au moins ta valise ? 406 00:42:02,921 --> 00:42:04,681 Anya. Anya, 407 00:42:09,761 --> 00:42:14,602 Anechka, s'il te plaît, ma chérie. Je t'en supplie. 408 00:42:15,842 --> 00:42:18,602 Le bateau part dans une demi-heure. 409 00:42:20,962 --> 00:42:25,202 Nous avons fini si nous n'arrivons pas à temps. 410 00:42:38,323 --> 00:42:39,643 Bras! 411 00:42:45,323 --> 00:42:47,083 Comme tu étais ! 412 00:42:53,284 --> 00:42:55,124 Attention! Alignez l'équipage ! 413 00:42:55,324 --> 00:42:59,324 - Tombez dedans ! - À qui obéis-tu ? 414 00:42:59,525 --> 00:43:03,085 - Vous avez peur, les gars ! - Tombez dedans ! 415 00:43:05,245 --> 00:43:07,125 Rapide. 416 00:43:08,245 --> 00:43:09,765 Officiers, messieurs. 417 00:43:12,765 --> 00:43:15,846 - Armes en place. - Je suis désolé! 418 00:43:18,125 --> 00:43:19,686 A l'aise. 419 00:43:23,326 --> 00:43:25,325 Pour éviter une effusion de sang, 420 00:43:25,526 --> 00:43:27,086 J'ordonne aux officiers 421 00:43:28,086 --> 00:43:30,366 de rendre leurs armes. 422 00:43:50,047 --> 00:43:52,247 Amiral, monsieur, votre arme... 423 00:43:53,167 --> 00:43:54,928 Monsieur... 424 00:44:48,730 --> 00:44:51,730 Pétrograd 425 00:45:03,092 --> 00:45:06,531 Venez avec nous, madame... Allons-y ! 426 00:45:10,251 --> 00:45:13,852 Tu n'étais pas à la maison aujourd'hui. J'ai reçu le courrier et il y a un 427 00:45:14,052 --> 00:45:18,532 lettre pour vous. De Sébastopol. 428 00:45:19,092 --> 00:45:24,053 C'est étrange ce courrier arrive toujours. 429 00:45:28,933 --> 00:45:30,653 Je me sens fatigué aujourd'hui. 430 00:45:30,853 --> 00:45:32,853 Dans trois jours, je serai à Petrograd. 431 00:45:33,053 --> 00:45:34,693 Te voir est tout ce dont je rêve. 432 00:45:34,893 --> 00:45:36,053 Sébastopol 433 00:45:36,253 --> 00:45:38,093 Entendre ta voix. 434 00:45:38,653 --> 00:45:42,773 - Kerensky m'a convoqué. - C'est dangereux à Petrograd... 435 00:45:43,573 --> 00:45:45,814 les marins et les ouvriers se sont rebellés. 436 00:45:46,294 --> 00:45:48,334 L'amiral Nepenin a été poignardé à mort à coup de baïonnette. 437 00:45:50,294 --> 00:45:52,694 - Puis-je vous accompagner à la gare ? - Sonya, je... 438 00:45:54,655 --> 00:45:56,614 Rostislav vous attend. Allez vers lui. 439 00:46:16,935 --> 00:46:19,736 - Tu reviendras ? - Bien sûr. 440 00:46:19,935 --> 00:46:21,816 Quelles pensées stupides. 441 00:46:27,736 --> 00:46:30,216 PÉTROGRAD 442 00:46:36,536 --> 00:46:40,817 Kerensky veut vous offrir le poste de ministre de la guerre... 443 00:46:42,417 --> 00:46:45,297 Nous verrons. J'aimerais qu'il le fasse voyez-moi à l'heure. 444 00:46:45,497 --> 00:46:46,977 Mais il arrive en retard. 445 00:46:53,377 --> 00:46:54,938 Aujourd'hui... 446 00:46:56,578 --> 00:46:58,818 au château Mikhaïlovski... 447 00:47:04,698 --> 00:47:06,458 Aujourd'hui... 448 00:47:06,659 --> 00:47:08,738 Je peux voir que nous avons un autre vision de la guerre.... 449 00:47:08,939 --> 00:47:13,579 En tolérant l'anarchie vous avez démantelé l'armée... 450 00:47:13,779 --> 00:47:16,379 - ...et détruit la marine russe. - Tu ne t'oublies pas ?... 451 00:47:16,579 --> 00:47:19,819 Sauf si j'ai l'autorité imposer un ordre strict 452 00:47:21,219 --> 00:47:24,060 vos propositions sont inacceptables pour moi. 453 00:47:24,259 --> 00:47:27,500 Anciennes procédures dans l'armée ne nous conviennent pas. 454 00:47:30,340 --> 00:47:33,620 J'ai été le premier à prêter allégeance 455 00:47:33,820 --> 00:47:36,060 et je serai le premier quitter la Marine. 456 00:47:36,260 --> 00:47:38,940 De cette façon, je ferai une déclaration publique 457 00:47:39,140 --> 00:47:41,540 que l'état actuel des choses est ruineux pour la Russie. 458 00:47:50,781 --> 00:47:55,261 J'accepte votre démission. 459 00:47:55,861 --> 00:47:57,461 Je suis honoré. 460 00:48:00,461 --> 00:48:04,342 Vous devriez être arrêté pour votre tendances contre-révolutionnaires. 461 00:48:05,261 --> 00:48:09,222 Mais étant donné vos mérites, Je vous propose d'aller en Amérique. 462 00:48:10,222 --> 00:48:13,662 Je te donne la chance de continuer la guerre contre l'Allemagne. 463 00:48:14,582 --> 00:48:16,262 M'exilez-vous de Russie ? 464 00:48:16,662 --> 00:48:19,463 Les Américains ont besoin d'un expert capable 465 00:48:19,942 --> 00:48:21,943 effectuer un atterrissage et s'emparer de Constantinople. 466 00:48:24,823 --> 00:48:27,663 Ma famille est toujours à Sébastopol. 467 00:48:28,423 --> 00:48:29,904 Je vais m'occuper d'eux. 468 00:48:30,503 --> 00:48:34,304 Je demanderai aux alliés d'avoir ils vous ont été apportés à l’étranger. 469 00:48:34,863 --> 00:48:36,584 Merci. 470 00:48:53,384 --> 00:48:54,504 Cher... 471 00:48:57,145 --> 00:49:00,185 Ma chérie, Anna Vasilievna. 472 00:49:01,305 --> 00:49:02,905 Tu es mon bonheur. 473 00:49:08,706 --> 00:49:10,786 Comment vais-je vivre sans toi... 474 00:49:12,706 --> 00:49:13,786 Quoi ? 475 00:49:26,706 --> 00:49:29,547 Leur temps est révolu ! 476 00:49:40,828 --> 00:49:45,308 - Je quitte la Russie. - Pourquoi? 477 00:49:50,868 --> 00:49:53,108 Comme tu as l'air fatigué... 478 00:49:55,628 --> 00:49:57,908 Je t'aime. 479 00:49:58,748 --> 00:50:02,508 Et je le ferai toujours. 480 00:50:07,469 --> 00:50:08,948 Pardonne-moi. 481 00:50:14,109 --> 00:50:15,709 Adieu, 482 00:50:19,109 --> 00:50:21,550 Alexandre Vassilievitch. 483 00:50:25,990 --> 00:50:28,230 Je sais que tu es vivant. 484 00:50:58,992 --> 00:51:01,632 Sébastopol 485 00:51:01,832 --> 00:51:03,672 Est-ce prêt ? 486 00:51:06,752 --> 00:51:09,113 Prions au moins. 487 00:51:11,232 --> 00:51:12,953 Priez si vous le souhaitez. 488 00:51:20,273 --> 00:51:23,033 Écoute, apporte la corde. 489 00:52:02,756 --> 00:52:04,755 Allons-y pendant qu'il dessine le les marins s'en vont ! 490 00:52:06,876 --> 00:52:08,236 Arrêt! 491 00:52:15,756 --> 00:52:18,076 Vite, allons-y... nous ne pouvons pas l'attendre ici 492 00:52:20,997 --> 00:52:22,676 Arrêtez ! 493 00:52:31,197 --> 00:52:33,317 Mme Koltchak ! Ouvrez le porte, Mme Koltchak ! 494 00:52:36,157 --> 00:52:38,317 Vérification des documents ! 495 00:52:39,638 --> 00:52:40,758 Décomposez-le ! 496 00:52:42,118 --> 00:52:43,758 Cassez les vitres ! 497 00:52:57,199 --> 00:53:01,479 Il est temps, le navire britannique met les voiles dans une heure. 498 00:53:22,080 --> 00:53:25,400 UN AN PLUS TARD. AUTOMNE 1918. CHEMIN DE FER TRANSSIBÉRIEN 499 00:53:27,760 --> 00:53:30,641 Je pense que je le fais mieux. 500 00:53:31,120 --> 00:53:32,480 Prends ta place. 501 00:53:36,721 --> 00:53:38,641 Quel bon cliché ! 502 00:53:47,881 --> 00:53:51,322 Buvons à nos vœux. 503 00:53:51,882 --> 00:53:53,761 Même ceux qui ne se réalisent pas ? 504 00:53:54,122 --> 00:53:58,242 Est-ce que ça les rend moins de souhaits. 505 00:54:09,682 --> 00:54:11,643 - Excusez-moi, Madame. - Oui bien sûr. 506 00:54:13,243 --> 00:54:15,643 - Mikhaïl Ivanovitch. - Anna Vassilievna ! 507 00:54:15,963 --> 00:54:17,763 - Mon Dieu ! - Quelle surprise ! 508 00:54:25,404 --> 00:54:27,724 Je ne t'ai pas vu depuis un an... Qu'est-ce qui vous amène ici ? 509 00:54:30,124 --> 00:54:33,924 Sergueï Nikolaïevitch a été envoyé en Extrême-Orient. 510 00:54:35,044 --> 00:54:37,205 Il a pour mission de désarmer la flotte du Pacifique. 511 00:54:38,044 --> 00:54:39,724 Sergueï Nikolaïevitch ? 512 00:54:40,844 --> 00:54:42,685 ...Alors il est au pouvoir maintenant ? 513 00:54:43,645 --> 00:54:46,645 - Un commissaire rouge. - Je n'ai pas le droit de le juger. 514 00:54:47,125 --> 00:54:48,525 Dans un moment comme celui-ci. 515 00:54:49,445 --> 00:54:51,165 C'est la même heure pour tout le monde. 516 00:54:54,565 --> 00:54:57,766 - Où vas-tu? - À Omsk. 517 00:54:57,965 --> 00:55:02,045 Mais les Soviétiques sont présents le pouvoir là aussi ? 518 00:55:02,246 --> 00:55:05,046 Non, Kolchak est là. 519 00:55:10,646 --> 00:55:16,127 Mais je pensais qu'Alexandre Vasilievich était à l'étranger ? 520 00:55:16,326 --> 00:55:18,806 Kerensky l'envoya à l'étranger. 521 00:55:19,206 --> 00:55:22,807 Mais après le coup d'État bolchevique il est retourné en Russie 522 00:55:23,007 --> 00:55:24,367 combattre les bolcheviks. 523 00:55:25,247 --> 00:55:27,847 Je suis désolé, Anna Vasilievna, Je dois y aller. 524 00:55:30,367 --> 00:55:32,048 Au revoir. 525 00:56:08,009 --> 00:56:09,850 Sereja... 526 00:56:11,049 --> 00:56:12,490 Aha... oui... oui, Anya ! Qu'est-ce que c'est? 527 00:56:13,730 --> 00:56:17,010 Koltchak est à Omsk rassembler une armée. 528 00:56:17,890 --> 00:56:21,691 Anya, si c'est une réprimande, tu sais que j'ai accepté de collaborer 529 00:56:22,531 --> 00:56:25,570 avec les autorités parce que ils nous ont permis 530 00:56:25,971 --> 00:56:28,170 s'éloigner de 531 00:56:28,851 --> 00:56:31,050 cette folie fratricide... 532 00:56:31,451 --> 00:56:33,371 Au Japon, en Chine... 533 00:56:34,011 --> 00:56:36,331 C'est pour toi, Anechka. 534 00:56:36,771 --> 00:56:39,371 Je ne te reproche rien. 535 00:56:40,092 --> 00:56:42,091 Mais j'aime Alexandre Vasilievich, Serezha. 536 00:56:44,852 --> 00:56:47,052 et maintenant j'ai besoin d'être avec lui... 537 00:56:48,172 --> 00:56:50,172 Je réalise que ce sont des mots durs, 538 00:56:52,172 --> 00:56:54,612 mais je n'ai jamais a cessé de l'aimer. 539 00:56:55,812 --> 00:56:58,772 Je vois !... Arrête, arrête... 540 00:57:08,813 --> 00:57:10,773 Laissez-moi vous aider. 541 00:57:14,413 --> 00:57:18,373 Voilà donc. Une époque de guerres et les révolutions. 542 00:57:20,293 --> 00:57:22,213 Tout est permis. 543 00:57:23,534 --> 00:57:25,134 Le temps n'a rien à voir avec ça. 544 00:57:29,294 --> 00:57:30,614 Quand je me suis endormi, je était ton mari. 545 00:57:31,734 --> 00:57:33,575 Je me suis réveillé et je suis ce n'est plus ton mari. 546 00:57:35,974 --> 00:57:37,734 Je sais que c'est dur pour toi 547 00:57:41,175 --> 00:57:42,935 mais il faut être fort. 548 00:57:45,175 --> 00:57:46,895 Tu m'oublieras bientôt. 549 00:57:47,175 --> 00:57:50,255 Laisse-moi être celui pour en décider. 550 00:58:01,616 --> 00:58:04,857 Sibérie, front de l'Est. novembre 1918 551 00:58:10,457 --> 00:58:13,497 Je m'engage et je jure 552 00:58:14,017 --> 00:58:16,177 devant Dieu Tout-Puissant, 553 00:58:16,377 --> 00:58:20,377 Son Saint Évangile et la Croix qui donne la vie : 554 00:58:20,697 --> 00:58:25,818 être fidèle et toujours vrai à l'État russe 555 00:58:26,218 --> 00:58:28,298 comme ma patrie. 556 00:58:29,177 --> 00:58:33,458 Je m'engage et je jure 557 00:58:40,499 --> 00:58:43,578 pour le servir en tant que souverain suprême de la Russie, 558 00:58:44,019 --> 00:58:46,018 sans égard pour ma vie, 559 00:58:46,819 --> 00:58:50,019 les liens familiaux ou amicaux, 560 00:58:50,379 --> 00:58:52,139 inimitié, ou gain, 561 00:58:52,339 --> 00:58:55,419 et soucieux uniquement du réveil 562 00:58:55,740 --> 00:59:00,699 et le succès de l'État russe. 563 00:59:06,059 --> 00:59:09,420 Par la présente, je fais le signe de la croix, 564 00:59:09,820 --> 00:59:13,820 et embrasse les mots et Croix de mon Sauveur. 565 00:59:14,420 --> 00:59:15,860 Amen. 566 00:59:37,022 --> 00:59:39,381 Omsk 567 00:59:55,463 --> 00:59:57,383 Bonjour, ma dame ! 568 01:00:02,343 --> 01:00:04,383 Qui cherchez-vous ? 569 01:00:08,383 --> 01:00:10,024 Toi, je pense. 570 01:00:11,144 --> 01:00:12,944 Comment puis-je t'aider? 571 01:00:14,903 --> 01:00:18,144 Je suis celui qui le ferait j'aimerais vous aider. 572 01:00:35,785 --> 01:00:37,425 Ma chère, 573 01:00:38,105 --> 01:00:39,625 doux... 574 01:00:40,185 --> 01:00:42,585 Alexandre Vassilievitch, 575 01:00:43,185 --> 01:00:46,305 J'ai réalisé que j'avais simplement je ne peux plus attendre ! 576 01:00:47,986 --> 01:00:52,146 Tu te souviens comment j'ai rêvé être sur le pont de votre navire ? 577 01:00:52,746 --> 01:00:55,106 Juste pour te voir. 578 01:00:55,306 --> 01:00:58,067 Tu ne me remarquerais même pas, Je ne vous dérangerais pas ; 579 01:00:58,747 --> 01:01:00,947 tout ce dont j'ai besoin c'est de me tenir à proximité. 580 01:01:01,907 --> 01:01:07,187 Et maintenant il semble que je le ferai expérimentez ce bonheur. 581 01:01:08,267 --> 01:01:10,706 Réjouissez-vous de vos victoires. 582 01:01:11,587 --> 01:01:14,547 Nos troupes sont déjà en direction de la Volga. 583 01:01:15,667 --> 01:01:17,388 Et si Dieu le veut, 584 01:01:17,907 --> 01:01:20,708 nous verrons tous Moscou bientôt. 585 01:01:22,308 --> 01:01:23,627 Et je le saurai 586 01:01:24,587 --> 01:01:29,468 J'ai joué un petit rôle dans tout cela. 587 01:01:30,428 --> 01:01:33,628 Je vous félicite, Général, sur une opération réussie. 588 01:01:33,828 --> 01:01:35,068 Merci... 589 01:01:36,108 --> 01:01:39,309 Non seulement ma réussite, mais toute l'armée... 590 01:01:39,508 --> 01:01:41,549 Rien ne peut remonter le moral des soldats comme une attaque. 591 01:01:41,789 --> 01:01:43,309 J'ai entendu dire par les Alliés que 592 01:01:43,509 --> 01:01:48,109 ils sont sur le point de reconnaître votre gouvernement 593 01:01:48,309 --> 01:01:50,229 comme le seul légitime en Russie... 594 01:01:50,429 --> 01:01:53,629 Quelles que soient les lois que nous adopterons, nous serons toujours abattus. 595 01:01:53,829 --> 01:01:55,790 si nous perdons cette guerre. 596 01:01:55,989 --> 01:01:57,830 Mon cœur se gonfle de fierté pour toi 597 01:01:58,029 --> 01:02:00,629 et tous ceux qui se battent à tes côtés 598 01:02:00,830 --> 01:02:03,190 pour la renaissance de la Russie... 599 01:02:03,390 --> 01:02:05,630 Nous devons bâtir sur notre succès et poursuivre l'offensive dans toutes les directions. 600 01:02:05,831 --> 01:02:11,510 Votre objectif est d'atteindre Oufa. Bonne chance, général. Bonne chance ! 601 01:02:11,711 --> 01:02:14,151 Plus d'un an s'est écoulé 602 01:02:14,951 --> 01:02:17,431 depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 603 01:02:20,951 --> 01:02:22,751 Votre Excellence. 604 01:02:23,671 --> 01:02:25,271 Le général Janin de les Alliés sont arrivés. 605 01:02:25,471 --> 01:02:29,751 Après tous les changements que nous avons traversés 606 01:02:29,952 --> 01:02:31,631 Je me demandais comment tu ferais... 607 01:02:32,832 --> 01:02:35,112 Je... j'ai même peur de réfléchir à cela. 608 01:02:36,872 --> 01:02:41,112 J'ai surtout peur de placer tu es dans une situation délicate 609 01:02:41,353 --> 01:02:43,793 à cause de mon arrivée inattendue. 610 01:02:46,513 --> 01:02:49,233 Général Janin, nos alliés France et Grande-Bretagne 611 01:02:49,433 --> 01:02:51,313 Je t'ai donné le rang de commandant en chef. 612 01:02:51,512 --> 01:02:53,913 Et vous êtes le commandant suprême de la Russie. 613 01:02:54,112 --> 01:02:56,433 Mettez-le ici, apportez l'eau chaude ! 614 01:02:56,633 --> 01:03:00,674 Un étranger ne peut pas commander l'armée russe. 615 01:03:04,673 --> 01:03:08,034 M'invitez-vous à commander les prisonniers de guerre tchèques 616 01:03:08,234 --> 01:03:10,713 qui garde le chemin de fer ? 617 01:03:10,914 --> 01:03:12,514 C'est un objet stratégique. 618 01:03:13,714 --> 01:03:16,274 A partir de maintenant, tu es le commandant 619 01:03:16,474 --> 01:03:19,234 des forces alliées tchèques. 620 01:03:19,434 --> 01:03:23,795 - Je vous remercie, Amiral. - Je vous remercie, Général Janin. 621 01:03:34,875 --> 01:03:38,155 Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est que tu sont dans le monde. 622 01:03:38,356 --> 01:03:41,556 Que rien de mal n'a cela vous est arrivé. 623 01:03:41,916 --> 01:03:44,475 Pour te voir parfois, même de loin. 624 01:03:45,955 --> 01:03:48,956 Si seulement tu savais comment je suis tenté de venir 625 01:03:50,756 --> 01:03:53,316 et à bientôt pour que nous puissions parler. 626 01:03:55,117 --> 01:03:56,477 Mon amour pour toi est 627 01:03:56,956 --> 01:03:59,197 encore plus grand qu'avant. 628 01:04:00,157 --> 01:04:03,116 J'ai écrit cette lettre à toi depuis tant de jours 629 01:04:04,437 --> 01:04:06,957 et je ne peux toujours pas apporter moi-même pour l'envoyer. 630 01:04:07,317 --> 01:04:08,277 Votre Excellence! 631 01:04:08,477 --> 01:04:10,517 Je vous souhaite la bienvenue dans notre ville ! 632 01:04:10,717 --> 01:04:12,558 Accepte ce pain et ce sel comme notre hospitalité. 633 01:04:17,078 --> 01:04:19,878 Les oies ont sauvé Rome et toi ont sauvé notre ville. 634 01:04:20,198 --> 01:04:22,318 Vous y êtes, Votre Excellence... 635 01:04:23,118 --> 01:04:24,958 C'est une bonne chose que ce soit pas une vache, messieurs ! 636 01:04:29,438 --> 01:04:31,278 Écrivez-le comme cadeau. 637 01:04:39,239 --> 01:04:42,759 Officiers et soldats de l'armée russe ! 638 01:04:43,680 --> 01:04:45,119 Mesdames et Messieurs! 639 01:04:46,479 --> 01:04:49,359 Perm, Ekaterinbourg et Elabouga 640 01:04:50,999 --> 01:04:52,359 ont été prises. 641 01:04:53,480 --> 01:04:55,240 Le général Kappel a récemment pris Oufa 642 01:04:55,880 --> 01:04:57,760 au combat. 643 01:04:58,240 --> 01:04:59,800 Nous ne sommes qu'environ 100 verstes plus loin 644 01:05:01,080 --> 01:05:03,640 des armées de Dénikine. 645 01:05:03,841 --> 01:05:07,641 Les Reds ont cassé l'avant à trois endroits. Les Première et Deuxième armées ont été vaincues. 646 01:05:07,840 --> 01:05:11,041 Avec eux, nous allons avancez sur Moscou! 647 01:05:18,242 --> 01:05:19,521 Aller. 648 01:05:26,761 --> 01:05:29,002 Comme l’a dit l’apôtre Paul : 649 01:05:30,082 --> 01:05:32,682 "Pour l'instant, nous voyons 650 01:05:33,842 --> 01:05:38,243 à travers un verre dans l'obscurité... 651 01:05:39,363 --> 01:05:41,643 Et maintenant, demeure fidèle à la foi, 652 01:05:42,162 --> 01:05:44,443 l'espoir et l'amour..." 653 01:05:55,363 --> 01:05:57,564 Que Dieu nous aide ! 654 01:05:58,124 --> 01:06:01,044 Vous commencez à récupérer. Dieu est miséricordieux. 655 01:06:03,403 --> 01:06:05,644 Il y a des rumeurs selon lesquelles il y aura une évacuation. 656 01:06:06,684 --> 01:06:08,725 Où allons-nous charger les blessés ? Anna Vassilievna, 657 01:06:09,124 --> 01:06:12,844 tu devrais lui parler : enfin, à propos des wagons. 658 01:06:13,324 --> 01:06:16,164 - Les Rouges sont-ils si proches ? - Vous n'avez pas entendu les canons ? 659 01:06:17,445 --> 01:06:19,724 Il n'y a pas assez de voitures pour les blessés. 660 01:06:20,445 --> 01:06:24,005 Kolchak ne peut pas y penser. Tu aurais dû le lui rappeler. 661 01:06:24,765 --> 01:06:27,325 Véra, c'est impossible. 662 01:06:28,845 --> 01:06:30,965 En plus, nous n’étions pas si proches. 663 01:06:32,485 --> 01:06:36,086 Qui m'écoutera ? Mais tu es une dame. 664 01:06:36,286 --> 01:06:38,606 Ils vous écouteront et je te baise la main. 665 01:06:39,486 --> 01:06:40,886 je ne sais pas 666 01:06:41,566 --> 01:06:44,046 comment agir en tant que pétitionnaire. 667 01:06:44,247 --> 01:06:47,366 Allez, ma chérie, ce serait facile pour vous. 668 01:06:48,806 --> 01:06:49,766 Mesdames, 669 01:06:51,006 --> 01:06:53,967 ils en ont apporté officiers blessés. Par des soldats révoltés. 670 01:06:54,447 --> 01:06:56,046 Allons-y. 671 01:06:57,207 --> 01:07:00,727 Il y a des poches de résistance même à l'arrière. 672 01:07:00,927 --> 01:07:02,447 C'est pire à l'avant, 673 01:07:02,807 --> 01:07:06,168 sans parler du manque constant de munitions et de provisions. 674 01:07:06,647 --> 01:07:08,567 Les Rouges ont traversé la rivière Tobol. 675 01:07:12,768 --> 01:07:14,648 Omsk ne pourra jamais se rendre. 676 01:07:14,847 --> 01:07:17,488 Perdre Omsk signifie perdre l'armée. 677 01:07:19,528 --> 01:07:21,689 Nous ne pouvons pas risquer l'armée. 678 01:07:21,888 --> 01:07:27,488 Messieurs! Il ne peut y avoir qu'une seule décision. 679 01:07:27,809 --> 01:07:31,168 Pour combattre avec notre dernière force pour sauver Omsk. 680 01:07:31,369 --> 01:07:32,769 Oui. Bien sûr. 681 01:07:33,609 --> 01:07:37,329 Je le jure devant Dieu ! Je suis avec toi ! 682 01:07:37,529 --> 01:07:40,249 L'armée de Kappel essaie toujours pour retenir les bolcheviks, 683 01:07:45,770 --> 01:07:47,690 Abandonner Omsk - Ce serait la catastrophe ! 684 01:07:48,090 --> 01:07:49,850 Excusez-moi, messieurs. 685 01:07:50,890 --> 01:07:55,450 Je viens de l'avant, donc pas le temps pour me rendre plus présentable. 686 01:07:55,650 --> 01:07:57,891 - Puis-je signaler ? - Oui. 687 01:07:58,131 --> 01:08:01,770 Mauvaise nouvelle, messieurs. Trahison. 688 01:08:02,850 --> 01:08:05,851 Le deuxième régiment ukrainien a fait défection 689 01:08:06,051 --> 01:08:08,171 et abandonna le front central. 690 01:08:08,371 --> 01:08:10,611 Les Rouges se dirigent vers Omsk. 691 01:08:10,891 --> 01:08:13,851 Ils seront là dans une semaine ou deux. 692 01:08:17,772 --> 01:08:19,812 C'est comme ça, messieurs. 693 01:08:20,011 --> 01:08:22,692 C'est ta décision, Monsieur le souverain suprême. 694 01:08:31,092 --> 01:08:35,132 Je déclare qu'Irkoutsk est le siège du pouvoir. 695 01:08:35,693 --> 01:08:38,013 J'ordonne l'évacuation d'Omsk pour commencer. 696 01:08:38,532 --> 01:08:41,893 Nous ferons ce sacrifice pour sauver l'armée. Pour continuer... 697 01:08:42,093 --> 01:08:43,853 Omsk, novembre 1919 698 01:08:44,053 --> 01:08:45,973 ...notre lutte contre les bolcheviks. 699 01:08:46,174 --> 01:08:49,133 Je ne te laisse pas passer ! Écartez-vous ! 700 01:09:05,134 --> 01:09:08,895 Le cabinet du Premier ministre sera dans le wagon B. 701 01:09:09,094 --> 01:09:12,455 Viktor Nikolaevich, comment se passe le chargement transport des blessés en cours.. 702 01:09:13,055 --> 01:09:15,495 C'est ici que le bureau exécutif sera localisé. 703 01:09:15,975 --> 01:09:18,855 Et le dernier compartiment sera utilisé pour les appels télégraphiques. 704 01:09:20,015 --> 01:09:21,495 Alexandre Vassilievitch. 705 01:09:22,495 --> 01:09:23,855 Pourrais-tu venir ici pendant une minute ? 706 01:09:27,895 --> 01:09:28,855 Quoi? 707 01:09:30,016 --> 01:09:32,896 Je pense que je viens de voir Anna Vasilievna ici. 708 01:09:49,976 --> 01:09:51,697 Alexandre Vassilievitch, 709 01:09:52,417 --> 01:09:56,057 les voitures médicales sont complètement pleines. Pas de place, même pour des blessures mineures. 710 01:09:57,177 --> 01:09:59,658 - Ouvrez le chariot. - Je ne peux pas. 711 01:10:00,618 --> 01:10:03,338 - Faites de la place dans la deuxième voiture. - Les marchands embarqués sont là. 712 01:10:04,178 --> 01:10:06,738 - Ils ont payé. - Avez-vous entendu mon ordre ? 713 01:10:07,858 --> 01:10:10,178 - C'est à toi de décider... - Transportez les blessés. 714 01:10:15,138 --> 01:10:17,339 Voudrais-tu qu'ils mentent dans la neige ?! 715 01:10:17,899 --> 01:10:21,098 - Faites comme vous... Ils sont gelés. - Voiture pleine. 716 01:10:25,859 --> 01:10:28,179 Chère Anna Vasilievna. 717 01:10:28,459 --> 01:10:31,739 Une fois j'ai fait un impardonnable erreur en me séparant de toi. 718 01:10:31,939 --> 01:10:34,139 Je ne veux jamais faire encore la même erreur. 719 01:10:34,859 --> 01:10:37,819 Je... Veux-tu m'accompagner ? 720 01:10:38,099 --> 01:10:39,899 Dans la même voiture. 721 01:10:40,699 --> 01:10:43,900 Je ne sais pas si tu seras d'accord rester toujours à mes côtés 722 01:10:44,100 --> 01:10:47,141 à partir de maintenant. Matin et soir. Sinon je... 723 01:10:47,620 --> 01:10:51,221 Je ne peux pas continuer sans toi... 724 01:10:51,580 --> 01:10:54,860 Ma douce et chère Anna Vasilievna ! 725 01:11:02,141 --> 01:11:04,422 Pas de place ! Où vas-tu?! 726 01:11:12,421 --> 01:11:15,102 Paris, France, 1919 727 01:11:51,743 --> 01:11:54,104 "Combien de temps le souverain suprême de la Russie continue de battre en retraite ?" 728 01:12:02,224 --> 01:12:05,305 "Le souverain de Russie a abandonné Omsk. Koltchak a-t-il perdu la guerre face aux bolcheviks ? 729 01:12:09,625 --> 01:12:13,345 Chemin de fer transsibérien. 470 km d'Irkoutsk 730 01:12:24,506 --> 01:12:26,266 Joyeux Noël. 731 01:12:29,946 --> 01:12:32,146 Où est ta bague, Anna Vasilievna ? 732 01:12:35,747 --> 01:12:39,307 Je ne l'ai pas porté depuis un moment - et tu ne l'as pas remarqué. 733 01:12:46,827 --> 01:12:48,587 Anna Vasilievna, il y a quelque chose 734 01:12:49,347 --> 01:12:51,187 Je dois te le dire. 735 01:12:53,627 --> 01:12:56,227 Aujourd'hui, j'ai écrit une lettre à Sophia Federovna. 736 01:12:56,947 --> 01:12:58,668 Je lui ai demandé le divorce. 737 01:13:01,228 --> 01:13:03,588 Je ne sais pas combien de temps le Seigneur m'a quitté, 738 01:13:03,788 --> 01:13:06,908 mais je veux être honnête avec elle jusqu'au bout. 739 01:13:07,108 --> 01:13:12,069 Dis-moi... veux-tu être ma femme ? 740 01:13:29,189 --> 01:13:31,150 Alexandre Vassilievitch... 741 01:13:33,990 --> 01:13:36,310 Nous sommes enfin ensemble. 742 01:13:36,990 --> 01:13:38,630 N'est-ce pas suffisant ? 743 01:13:40,510 --> 01:13:45,230 Anna Vasilievna, je t'ai demandé une question très claire. 744 01:13:48,870 --> 01:13:51,271 Pourquoi restes-tu silencieux ? 745 01:13:54,071 --> 01:13:56,871 Nous n'avons même pas prononcé notre toast de Noël. 746 01:14:04,671 --> 01:14:06,392 Ce qui s'est passé? 747 01:14:08,472 --> 01:14:10,672 Gare de Nijneudinsk. 450 km d'Irkoutsk 748 01:14:13,992 --> 01:14:17,072 - Maman, regarde, ce sont les Tchèques ! - Reculez ! 749 01:14:20,632 --> 01:14:22,553 Ce sont les Alliés !.. 750 01:14:29,713 --> 01:14:32,513 Joyeux Noël. Salutations, Anna Vassilievna 751 01:14:32,713 --> 01:14:36,034 - Pourquoi avons-nous encore arrêté ? - Les Tchèques nous ont retardés. 752 01:14:36,473 --> 01:14:40,114 Les salauds déménagent leurs 20 000 voitures 753 01:14:40,313 --> 01:14:41,634 bourré de cochonneries 754 01:14:41,833 --> 01:14:43,353 et puis peut-être ce sera notre tour. 755 01:14:43,554 --> 01:14:46,753 Ils sont complètement effrontés ! Convoi - aux armes ! 756 01:15:05,395 --> 01:15:06,795 Tenez-vous à l'écart ! 757 01:15:13,996 --> 01:15:17,755 Majeur! Arrêter le souverain le train est un acte de trahison... 758 01:15:17,956 --> 01:15:20,316 L'amiral a dit au convoi pour prendre les armes. 759 01:15:20,516 --> 01:15:22,236 C'est une commande de Général Janin... 760 01:15:22,476 --> 01:15:26,636 Le général Janin obéit les ordres de l'amiral Koltchak. 761 01:15:27,076 --> 01:15:29,196 Qui est le souverain suprême de la Russie. 762 01:15:33,956 --> 01:15:35,716 Monsieur le Premier ministre. 763 01:15:36,396 --> 01:15:38,037 Il y a un soulèvement à Irkoutsk. 764 01:15:39,117 --> 01:15:41,717 Vous n'avez nulle part où aller. S'il vous plaît, laissez-moi passer. 765 01:15:43,157 --> 01:15:45,677 L'armée de Kappel est en mouvement après nous 766 01:15:45,917 --> 01:15:48,598 et nous sommes prêts à apaiser toute résistance. 767 01:15:48,797 --> 01:15:50,198 - Puis-je entrer ? - Certainement. 768 01:15:51,558 --> 01:15:53,478 Il y a un télégramme de Kappel... de Koulomzino. 769 01:15:55,998 --> 01:15:58,918 Kulomzino contourné. En route tout droit. 770 01:16:00,438 --> 01:16:02,798 Rapide! Passe-moi à travers au général Kappel ! 771 01:16:05,879 --> 01:16:08,678 Votre armée doit atteindre Irkoutsk à tout prix ! 772 01:16:08,879 --> 01:16:11,839 La ville se rebelle. J'y vais maintenant. 773 01:16:12,839 --> 01:16:16,759 Accomplissez votre devoir honorablement ! Merci! 774 01:16:21,039 --> 01:16:22,160 Mon cheval ! 775 01:16:32,359 --> 01:16:34,160 Pourquoi ont-ils arrêté de tirer ? 776 01:16:34,360 --> 01:16:36,520 Nous n'avons plus de munitions ! 777 01:16:41,320 --> 01:16:43,240 Votre Excellence, nous sommes à court de munitions. 778 01:16:43,841 --> 01:16:46,121 - Courez vers Lozhkin et récupérez-en ! - Aucun là non plus ! 779 01:17:00,162 --> 01:17:02,961 Lieutenant-général Voytsekhovsky avec un détachement avancé... 780 01:17:03,361 --> 01:17:07,842 Nous sommes pressés sur le flanc gauche. Et nous sommes à court de munitions. 781 01:17:09,082 --> 01:17:10,602 Vous pouvez y aller. 782 01:17:10,883 --> 01:17:14,043 - Et la communication ? - On ne peut pas... La ligne est coupée. 783 01:17:15,923 --> 01:17:17,163 Continuez à essayer ! 784 01:17:25,923 --> 01:17:29,723 - Réponse, quartier général... - Quartier général ici. 785 01:17:30,084 --> 01:17:33,084 Vladimir, comment es-tu arrivé ici ? 786 01:17:33,283 --> 01:17:35,564 Tout est sous le feu. Pourquoi avoir tu as arrêté l'offensive ? 787 01:17:35,763 --> 01:17:37,803 Quelle offensive ? Nous n'avons pas il ne lui reste plus qu'une seule balle. 788 01:17:47,284 --> 01:17:51,124 J'ai reçu le téléphonogramme de Koltchak. 789 01:17:51,325 --> 01:17:54,004 Il y a une rébellion à Irkoutsk. Nous devons libérer la ville. 790 01:17:54,285 --> 01:17:58,245 Nous passerons à l'amiral Nous seuls pouvons sauver la ville. 791 01:17:58,445 --> 01:17:59,725 Nous devons attaquer. 792 01:18:00,965 --> 01:18:05,005 - L'armée principale est-elle en route ? - Nous serons morts quand ils arriveront. 793 01:18:05,205 --> 01:18:09,406 Préparez-vous au combat. Nous avons aucune autre option. Le temps presse. 794 01:18:10,686 --> 01:18:13,045 Sergueï Nikolaïevitch, dis les hommes à s'aligner. 795 01:18:22,727 --> 01:18:25,767 Officiers et soldats ! 796 01:18:26,206 --> 01:18:31,247 Les gars... Nous n'avons nulle part où aller munitions. Au diable ça ! 797 01:18:32,607 --> 01:18:35,407 Dieu est avec nous ! Et avec Dieu et la prière 798 01:18:35,607 --> 01:18:38,847 nous avons toujours vaincu le ennemi et nous continuerons à le faire ! 799 01:18:39,127 --> 01:18:40,968 Tout est entre les mains de Dieu. 800 01:18:41,207 --> 01:18:44,207 Si nous sommes destinés à mourir nous descendrons avec honneur ! 801 01:18:44,847 --> 01:18:48,007 Nous descendrons avec honneur ! C'est faire ou mourir maintenant ! 802 01:18:48,648 --> 01:18:54,648 À la foi, à la patrie, Baïonnettes en avant - marche en avant ! 803 01:18:54,849 --> 01:18:57,368 Attachez les baïonnettes ! 804 01:19:02,128 --> 01:19:05,008 Vladimir Oskarovitch, vous ne pouvez pas. Vous dirigez l'armée. 805 01:19:05,769 --> 01:19:08,129 Où sont les musiciens ?! Musique de l'armée ! Rapidement! 806 01:19:08,329 --> 01:19:10,249 La musique, j'ai dit ! 807 01:19:10,809 --> 01:19:13,129 Musiciens - en avant, marchez ! 808 01:19:44,811 --> 01:19:46,651 Formation serrée ! 809 01:20:22,653 --> 01:20:24,814 Dans le feu ! 810 01:20:44,174 --> 01:20:47,135 Les gars, avancez ! 811 01:20:47,214 --> 01:20:50,575 Musique! Plus rapide! Avant! 812 01:20:51,255 --> 01:20:53,214 Hourra! 813 01:20:57,895 --> 01:21:00,495 - Eh, tu t'es fait tirer dessus sur une femme... - Des salauds ! 814 01:21:18,896 --> 01:21:20,457 Revenir! 815 01:21:21,177 --> 01:21:30,537 Pardonne-nous Seigneur par ta grande miséricorde, nous vous prions, écoutez nos prières. 816 01:21:36,057 --> 01:21:38,497 Allons-nous coucher les Rouges par les Blancs ? 817 01:21:38,698 --> 01:21:39,698 Ensemble. 818 01:21:39,978 --> 01:21:42,337 Nous sommes tous le peuple de Dieu. 819 01:21:42,698 --> 01:21:45,298 Dieu ne les a pas peints en différentes couleurs. 820 01:22:37,301 --> 01:22:41,541 Irkoutsk. Celui du général Janin quartier général de contrôle 821 01:22:49,021 --> 01:22:50,221 Salutations ! 822 01:22:50,422 --> 01:22:51,022 Je comprends... 823 01:22:51,222 --> 01:22:53,101 que tu ne peux pas supprimer l'émeute à Irkoutsk. 824 01:22:53,302 --> 01:22:54,582 Général Janin ! 825 01:22:54,782 --> 01:22:56,382 La situation est difficile. 826 01:22:57,022 --> 01:22:58,022 Vous devez vous assurer 827 01:22:58,302 --> 01:22:59,663 que mon convoi arrive à Irkoutsk. 828 01:22:59,862 --> 01:23:01,382 Les Tchèques rejettent 829 01:23:01,583 --> 01:23:02,982 toutes leurs obligations en tant qu'alliés. 830 01:23:03,183 --> 01:23:04,583 Ils ont déclaré leur neutralité 831 01:23:04,782 --> 01:23:05,943 et évacuent. 832 01:23:06,142 --> 01:23:07,983 Ils sont fatigués et en colère. 833 01:23:08,182 --> 01:23:09,903 Amiral, le chemin de fer 834 01:23:10,143 --> 01:23:11,863 a déjà été pris par les partisans. 835 01:23:13,943 --> 01:23:15,383 Ma garnison y est bloquée, 836 01:23:15,583 --> 01:23:17,223 Je dois y aller ! 837 01:23:17,463 --> 01:23:18,943 Les Rouges ne te toucheront pas, 838 01:23:19,143 --> 01:23:20,583 si tu vas à Irkoutsk 839 01:23:20,823 --> 01:23:24,223 avec les Tchèques. 840 01:23:24,584 --> 01:23:26,944 L'issue de la guerre dépend 841 01:23:27,144 --> 01:23:28,464 dans combien de temps je serai à Irkoutsk. 842 01:23:28,664 --> 01:23:30,504 Vous devez me croire. 843 01:23:30,704 --> 01:23:32,904 Je vous donne la parole d'un officier. 844 01:23:33,104 --> 01:23:35,104 Je garantis votre sécurité. 845 01:23:39,705 --> 01:23:43,385 Seuls les officiers du convoi m'accompagnera à Irkoutsk. 846 01:23:43,584 --> 01:23:47,505 Tous les autres grades resteront avec leur convoi à Nizhneudinsk. 847 01:23:47,785 --> 01:23:49,905 Gare de Nijneudinsk. 450 km d'Irkoutsk 848 01:24:03,746 --> 01:24:05,826 M. Udintsov, il est temps de partir. 849 01:24:07,106 --> 01:24:09,626 Oui, officiers, veuillez monter dans la voiture. 850 01:24:19,827 --> 01:24:21,427 Amiral, je vous demanderais 851 01:24:22,067 --> 01:24:27,067 ne pas laisser la voiture dans les gares et ne pas rester près des fenêtres. 852 01:24:27,267 --> 01:24:29,868 Ne dites à personne où vous vous trouvez. 853 01:24:30,227 --> 01:24:32,827 - C'est comme être en état d'arrestation. - Non, monsieur l'amiral. 854 01:24:33,227 --> 01:24:36,468 Les ouvriers se rebellent. Ils exigent de vous livrer. 855 01:25:05,150 --> 01:25:08,550 Chemin de fer transsibérien. 400 km d'Irkoutsk 856 01:25:13,070 --> 01:25:15,630 J'aimerais que nous puissions continuer encore et encore... 857 01:25:17,310 --> 01:25:19,630 Tu sais, Anna Vassilievna, 858 01:25:19,831 --> 01:25:22,030 Je n'aime jamais voyager en train. 859 01:25:32,671 --> 01:25:35,151 Il y a vraiment des Rouges dans les gares. 860 01:25:35,351 --> 01:25:37,871 C'est comme naviguer à travers un champ de mines. 861 01:25:39,631 --> 01:25:41,752 Comme lorsque vous étiez au large de Pillau ? 862 01:25:42,471 --> 01:25:44,472 Sergueï Nikolaïevitch m'a tout raconté. 863 01:25:51,752 --> 01:25:54,032 J'aimerais juste que nous puissions nous rencontrer avec Kappel maintenant. 864 01:25:54,233 --> 01:25:57,393 Les Tchèques ont désarmé notre garnison à Irkoutsk. 865 01:26:03,073 --> 01:26:08,833 Kappel a 2 000 kilomètres derrière lui. Par moins 40. Tu sais, 866 01:26:09,633 --> 01:26:11,713 c'est un homme de lumière. 867 01:26:14,914 --> 01:26:17,514 je vais certainement vous présenter toi à lui à Irkoutsk. 868 01:26:17,954 --> 01:26:22,113 Je serais heureux de le rencontrer, Alexandre Vassilievitch 869 01:26:32,434 --> 01:26:37,715 Taïga, rive du Kan. 375 km d'Irkoutsk 870 01:26:45,995 --> 01:26:49,116 Vous êtes Excellence, nous avons viré 20 kilomètres de distance. 871 01:26:49,315 --> 01:26:51,396 Traversez la rivière. Le temps est écoulé ! Avancez... 872 01:26:53,036 --> 01:26:55,236 Ne vous étalez pas ! Accélérez le rythme. 873 01:26:58,916 --> 01:27:02,596 - Vladimir Oskarovitch ! - Reculez ! C'est un trou de glace ici. 874 01:27:03,876 --> 01:27:07,077 Aidez le commandant, vite ! 875 01:27:08,717 --> 01:27:10,597 Vérifiez la glace plus en amont ! 876 01:27:11,516 --> 01:27:12,596 Revenir! 877 01:27:14,677 --> 01:27:16,117 Nous devons de toute façon le traverser. 878 01:27:19,117 --> 01:27:21,277 Séchez les bottes ici ! 879 01:27:21,517 --> 01:27:24,957 - Dépêchez-vous! - Décharge, lieutenant..! 880 01:27:25,158 --> 01:27:26,717 Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est de tu tombes malade... 881 01:27:28,237 --> 01:27:30,918 J'irai à pied pour avoir chaud. Dépêchez-vous. 882 01:27:31,718 --> 01:27:34,958 - Quoi? - Mettez vos bottes. C'est un ordre. 883 01:27:39,999 --> 01:27:41,199 Chemin de fer transsibérien. 320 km d'Irkoutsk 884 01:27:41,398 --> 01:27:42,879 Je viens de recevoir un message... 885 01:27:43,519 --> 01:27:45,879 Notre garnison à Irkoutsk est tombée. 886 01:27:46,519 --> 01:27:49,759 Kappel se dirige vers la ville et je dois le rencontrer là-bas. 887 01:27:49,999 --> 01:27:52,839 - Et toi, Anna Vasilievna... - je serai avec toi 888 01:27:53,039 --> 01:27:54,519 où que vous soyez. 889 01:27:56,040 --> 01:27:59,239 - Et ne discute pas avec moi. - Ma chère Anna, 890 01:27:59,799 --> 01:28:02,399 quelle horrible histoire tu s'est mêlé. 891 01:28:08,000 --> 01:28:09,040 J'ai été ici avec toi 892 01:28:11,200 --> 01:28:15,521 et c'étaient les meilleurs jours de ma vie. Je n'ai qu'un seul regret... 893 01:28:19,120 --> 01:28:20,321 Qu'est-ce que c'est ? 894 01:28:22,081 --> 01:28:24,641 Nous n'avons jamais eu la chance de danser. 895 01:28:25,641 --> 01:28:28,161 Je te le promets au premier bal... 896 01:28:29,561 --> 01:28:31,962 nous danserons jusqu'à ce que nous tombions. 897 01:28:41,882 --> 01:28:42,882 Puis-je entrer ? 898 01:28:44,202 --> 01:28:46,162 - Salutations. - Salutations. 899 01:28:46,362 --> 01:28:49,162 Les officiers sont arrivés comme vous l'avez commandé. 900 01:28:50,282 --> 01:28:51,882 Je n'ai pas dansé depuis si longtemps. 901 01:29:01,803 --> 01:29:03,043 Je ne serai pas long. 902 01:29:04,123 --> 01:29:08,003 Gare de Zima. 230 km d'Irkoutsk 903 01:29:37,125 --> 01:29:39,085 Attends... où vas-tu ? Attendez! 904 01:29:43,406 --> 01:29:44,766 Où allez-vous messieurs ? 905 01:29:46,926 --> 01:29:50,326 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? As-tu peur ? 906 01:29:51,086 --> 01:29:52,966 Pourquoi tu l'abandonnes ? 907 01:29:53,766 --> 01:29:56,526 Ne te rends-tu pas compte que c'est une trahison ? 908 01:30:13,807 --> 01:30:16,687 L'amiral lui-même dissout le convoi. 909 01:30:34,208 --> 01:30:36,089 Si tu veux, je resterai. 910 01:30:37,088 --> 01:30:38,529 Non, je ne veux pas que tu le fasses. 911 01:30:41,328 --> 01:30:43,129 Alors quelles sont vos commandes ? 912 01:30:47,169 --> 01:30:49,729 Vis, Misha, vis - toujours la meilleure chose. 913 01:30:50,169 --> 01:30:51,769 Maintenant, vas-y. Aller. 914 01:31:09,050 --> 01:31:12,171 Trouvez Sonya, Rostislav. Embrasse-les. 915 01:31:12,651 --> 01:31:14,211 Dites... 916 01:31:22,131 --> 01:31:23,771 dis-leur quelque chose. 917 01:31:24,171 --> 01:31:25,332 Adieu! 918 01:31:35,892 --> 01:31:40,172 Irkoutsk. Celui du général Janin quartier général de contrôle 919 01:31:45,092 --> 01:31:48,373 Il semble que votre situation pourrait ça ne sera pas pire, M. Janin. 920 01:31:50,172 --> 01:31:53,693 Les cheminots sont en révolte, a décidé d'arracher les traces. 921 01:31:54,773 --> 01:31:56,253 J'ai à peine réussi à parler les en sortir. 922 01:31:58,173 --> 01:32:01,814 Le comité ouvrier a décidé faire sauter le tunnel du Baïkal. 923 01:32:06,093 --> 01:32:09,454 - Monsieur... - Camarade. 924 01:32:12,534 --> 01:32:14,254 Camarade... 925 01:32:16,215 --> 01:32:18,694 je te suis reconnaissant pour votre gentillesse. 926 01:32:18,774 --> 01:32:22,215 Où irez-vous, M. Janin sans chemin de fer ? 927 01:32:23,055 --> 01:32:24,614 Avec vos Tchèques ? 928 01:32:28,815 --> 01:32:30,255 Je te comprends. 929 01:32:31,695 --> 01:32:32,855 Que veux-tu? 930 01:32:34,176 --> 01:32:38,055 Nous exigeons que Koltchak soit remis au Centre Politique. 931 01:32:46,016 --> 01:32:48,136 Mais je suis censé le faire il faut le protéger... 932 01:32:50,016 --> 01:32:53,816 Très bien, puisque tu es obligé, alors allez-y et protégez-le. 933 01:32:58,017 --> 01:33:00,256 Mais que dois-je dire aux travailleurs 934 01:33:00,457 --> 01:33:02,176 qui exige que Koltchak sera-t-il rendu ? 935 01:33:04,017 --> 01:33:05,737 Cela pourrait conduire à la loi Lynch. 936 01:33:07,137 --> 01:33:10,217 Alors je ne peux pas garantir votre sécurité personnelle. 937 01:33:40,179 --> 01:33:42,219 Peut-être que ce n'est pas nécessaire, docteur ? 938 01:33:43,020 --> 01:33:46,339 Il n'y a aucun moyen de contourner cela... Des engelures aux membres inférieurs. 939 01:33:46,539 --> 01:33:48,660 La gangrène s'est installée - 940 01:33:49,819 --> 01:33:51,660 il n'y a pas d'autre choix, j'en ai peur. 941 01:34:09,981 --> 01:34:11,860 Allez-y, messieurs... 942 01:34:20,981 --> 01:34:23,101 Votre Excellence, laissez-nous. 943 01:34:35,982 --> 01:34:37,102 Seigneur, 944 01:34:37,822 --> 01:34:40,702 aide ton fils à endurer ces terribles souffrances. 945 01:34:44,143 --> 01:34:45,742 Fermez la porte. 946 01:34:47,183 --> 01:34:49,463 Et que Dieu soit avec vous. 947 01:35:08,384 --> 01:35:11,184 Irkoutsk 948 01:35:24,025 --> 01:35:25,945 Vous êtes deux à m'accompagner. Le reste d’entre vous attend. 949 01:35:35,826 --> 01:35:37,626 Ici? Puis-je entrer. 950 01:35:46,146 --> 01:35:48,586 - M. Koltchak. - Qu'est-ce que c'est? 951 01:35:50,307 --> 01:35:52,826 - Rassemblez vos affaires. - Salutations. 952 01:35:55,987 --> 01:35:58,947 Nous vous retournons aux autorités locales. 953 01:36:00,188 --> 01:36:03,547 - Quelles autorités ? - Le Centre Politique d'Irkoutsk. 954 01:36:12,827 --> 01:36:14,108 Je vois... 955 01:36:26,749 --> 01:36:28,949 M. Kolchak, rassemblez vos affaires. 956 01:36:30,508 --> 01:36:32,069 Mme Timireva ? 957 01:36:37,829 --> 01:36:39,509 - Excusez-moi. - C'est bon. 958 01:37:50,154 --> 01:37:51,713 Monsieur l'Amiral. 959 01:38:11,235 --> 01:38:12,795 Monsieur l'Amiral. 960 01:38:14,115 --> 01:38:17,035 - Quoi? - Une minute, s'il vous plaît. 961 01:38:25,995 --> 01:38:29,196 Je vous demande pardon... As-tu une arme ? 962 01:38:30,916 --> 01:38:31,956 Oui. 963 01:38:36,716 --> 01:38:38,756 - C'est ici. - Merci. 964 01:38:45,076 --> 01:38:49,036 Que se passe-t-il ?.. Ne me touchez pas. 965 01:38:49,237 --> 01:38:52,437 - M. Pepelyaev, c'est le tribunal qui décide. - Mais Janin a promis... 966 01:39:00,437 --> 01:39:03,477 Monsieur Kolchak, une minute. Attendez ici. 967 01:39:05,118 --> 01:39:07,638 - J'exige... - Qu'est-ce que c'est ? 968 01:39:07,838 --> 01:39:10,638 -Anna, pourquoi es-tu ici ? - Arrêtez-moi ! 969 01:39:10,838 --> 01:39:13,238 - À l'écart ! - Mme Timireva ! 970 01:39:13,918 --> 01:39:16,518 Aucun ordre d'arrestation. Pour quels motifs ? 971 01:39:17,959 --> 01:39:21,519 Au motif que Je suis la femme de l'amiral. 972 01:39:21,759 --> 01:39:24,239 Je t'en supplie, ne fais pas ça ! 973 01:39:26,679 --> 01:39:31,559 Laisse-moi te désobéir juste pour cette fois, Alexandre Vassilievitch. 974 01:39:38,679 --> 01:39:40,000 C'est ton droit. 975 01:40:12,122 --> 01:40:13,882 Votre Excellence... 976 01:40:14,602 --> 01:40:18,122 Vladimir Oskarovitch, J'insiste encore... 977 01:40:19,362 --> 01:40:21,162 - ...que tu... - Je répète... 978 01:40:21,602 --> 01:40:23,042 ...que je n'abandonnerai pas l'armée. 979 01:40:25,322 --> 01:40:26,962 Dieu est miséricordieux. 980 01:40:47,403 --> 01:40:49,804 Monsieur l'Amiral, entrez dans la cellule. 981 01:40:56,044 --> 01:40:58,564 Monsieur le Premier ministre, allez-y. 982 01:41:03,125 --> 01:41:04,964 - Comment ça se passe là-bas ? - Mauvais. 983 01:41:13,846 --> 01:41:15,645 Voytsekhovsky... 984 01:41:17,085 --> 01:41:19,205 Voytsekhovsky... 985 01:41:26,246 --> 01:41:28,366 Nous prendrons Irkoutsk, 986 01:41:29,046 --> 01:41:30,926 expulser les rouges, 987 01:41:32,046 --> 01:41:34,046 et libérez l'amiral. 988 01:41:35,126 --> 01:41:37,446 Prendre en charge le commandement. 989 01:41:39,126 --> 01:41:40,847 Et dites aux troupes... 990 01:41:41,046 --> 01:41:43,206 que je leur suis resté fidèle... 991 01:41:46,047 --> 01:41:48,527 et je l'ai prouvé en mourant parmi eux... 992 01:41:51,047 --> 01:41:53,767 - Fais-le... mon ami... - Oui, Monsieur ! 993 01:42:00,087 --> 01:42:04,088 Comment pourrais-je me retrouver piégé... 994 01:42:15,848 --> 01:42:19,008 Irkoutsk en avance. 995 01:42:21,049 --> 01:42:22,929 Mettez le rythme. 996 01:42:35,850 --> 01:42:39,370 Vous avez entendu, ils disent Kappel est à proximité. 997 01:42:43,330 --> 01:42:44,850 Écoutez, Amiral. 998 01:42:45,610 --> 01:42:47,651 Il est devenu grisonnant... 999 01:42:55,691 --> 01:43:00,051 Arrêtez, madame. Tu ne dois pas être avec lui plus longtemps. 1000 01:43:03,771 --> 01:43:08,092 D'accord, mais seulement pour une minute. Anna Vasilievna. Ne me laisse pas tomber. 1001 01:43:08,972 --> 01:43:10,732 Bonjour Anna ! 1002 01:43:11,252 --> 01:43:14,692 Les troupes de Kappel se trouvent juste à l'extérieur d'Irkoutsk. Ils nous libéreront. 1003 01:43:15,652 --> 01:43:19,333 Mon amour, ma chérie, nous sortirons d'ici. 1004 01:43:19,532 --> 01:43:22,573 - Ils ont lancé un ultimatum. - Comment savez-vous? 1005 01:43:23,332 --> 01:43:25,333 J'ai entendu depuis la cellule voisine... 1006 01:43:26,613 --> 01:43:30,573 - Que demandent-ils ? - Que tu sois libéré ! 1007 01:43:35,613 --> 01:43:37,814 Désormais, ils vont agir rapidement. 1008 01:43:38,853 --> 01:43:40,694 Non! Non. 1009 01:43:41,134 --> 01:43:43,933 Kappel y arrivera. Il ne peut en être autrement. 1010 01:43:47,814 --> 01:43:49,414 Anna Vassilievna ! 1011 01:43:50,694 --> 01:43:54,175 - Il est temps. - Aller. Aller. 1012 01:43:54,374 --> 01:43:56,775 Non, je ne peux pas te le permettre, Je t'ai permis... 1013 01:44:29,856 --> 01:44:31,216 Irkoutsk. 1014 01:44:49,978 --> 01:44:51,338 Aux bras ! 1015 01:45:04,818 --> 01:45:06,378 Monsieur Koltchak, 1016 01:45:14,859 --> 01:45:17,819 au nom d'Irkoutsk Comité révolutionnaire, 1017 01:45:18,099 --> 01:45:20,539 nous sommes venus vous annoncer une résolution à propos de toi... 1018 01:45:20,739 --> 01:45:21,540 Je comprends. 1019 01:45:22,379 --> 01:45:25,299 Il n'y a pas besoin que vous continuiez. 1020 01:45:30,860 --> 01:45:33,820 Souhaitez-vous faire des demandes ou des déclarations? 1021 01:45:36,140 --> 01:45:40,301 Laisse-moi dire au revoir à ma femme, Anna Vassilievna Timireva. 1022 01:45:41,101 --> 01:45:42,341 Ce n'est pas possible. 1023 01:45:43,181 --> 01:45:44,740 Autre chose? 1024 01:46:22,143 --> 01:46:24,103 - Ici? - Oui, ici. 1025 01:46:30,583 --> 01:46:32,343 Aimeriez-vous avoir les yeux bandés ? 1026 01:46:34,064 --> 01:46:35,184 Non. 1027 01:46:37,184 --> 01:46:40,904 - Et toi ? - Non, merci, ce n'est pas nécessaire. 1028 01:46:52,185 --> 01:46:58,265 Seigneur Dieu, pardonne mes péchés, volontaire et malgré moi, j'en appelle à votre miséricorde. 1029 01:46:59,865 --> 01:47:01,745 Y a-t-il quelque chose que tu voudrais-tu dire ? 1030 01:47:07,025 --> 01:47:09,426 S'il te plaît, dis-le à ma femme à Paris 1031 01:47:12,146 --> 01:47:14,346 que je bénis mon fils. 1032 01:47:16,066 --> 01:47:17,826 Combien de femmes as-tu ? 1033 01:47:21,506 --> 01:47:23,506 Très bien, je vais relayer le message. 1034 01:47:34,787 --> 01:47:37,747 - Adieu, Amiral. - Adieu. 1035 01:47:38,627 --> 01:47:40,227 But. 1036 01:47:44,507 --> 01:47:45,508 Feu! 1037 01:48:16,390 --> 01:48:19,349 Hé, vous trois. Mettez leur choses sur le chariot. 1038 01:48:28,950 --> 01:48:31,030 Vous êtes trois. Faites glisser le suivant... 1039 01:48:31,230 --> 01:48:33,951 Quel étrange trou dans la glace ?.. 1040 01:48:34,471 --> 01:48:37,830 C'est une histoire de baptême pour une célébration à l'église. 1041 01:49:28,993 --> 01:49:32,114 Studio de cinéma MOSFILM, 1964 1042 01:49:46,434 --> 01:49:49,154 Laissez ceux-là, et ceux dont nous n'avons pas besoin... 1043 01:49:49,355 --> 01:49:52,875 Je viens de vérifier les dossiers. C'est elle, c'est sûr. 1044 01:49:53,075 --> 01:49:56,116 30 ans d'exil ! Femme de l'ennemi de la révolution... 1045 01:49:56,675 --> 01:49:59,315 Dans notre film patriotique... 1046 01:49:59,676 --> 01:50:01,996 - Bonjour. - Ce n'est pas elle. 1047 01:50:02,435 --> 01:50:05,075 Non, de grands fans du dark. 1048 01:50:09,396 --> 01:50:10,676 Avez-vous besoin de ça ? 1049 01:50:12,076 --> 01:50:13,956 Excusez-moi, Anna Vassilievna. 1050 01:50:15,676 --> 01:50:18,877 J'ai besoin de visages. Où vais-je en trouver un comme ça ? 1051 01:50:19,517 --> 01:50:20,596 Où? 1052 01:50:22,756 --> 01:50:26,837 Prêt pour la répétition ! Prenez vos places ! 1053 01:50:27,797 --> 01:50:31,397 La pause est terminée... tous ceux qui sont impliqués sur le tournage, sur le plateau. 1054 01:50:32,077 --> 01:50:35,277 Ils ont amené les voitures. Pouvez-vous jeter un oeil ? 1055 01:50:35,478 --> 01:50:37,638 - Oui. - D'accord. Et quoi ? 1056 01:50:40,078 --> 01:50:42,038 - Ne l'utilisez pas même dans une scène de foule. - Très bien... 1057 01:50:42,958 --> 01:50:45,558 La répétition commence ! 1058 01:50:45,998 --> 01:50:48,678 Camarades, vite, rendez-vous sur le plateau. 1059 01:50:50,679 --> 01:50:53,439 - Tous prennent position. - Du calme, tout le monde. 1060 01:50:53,679 --> 01:50:55,319 Tout le monde hors du plateau ! 1061 01:50:56,238 --> 01:50:57,759 Bande sonore! 1062 01:50:59,319 --> 01:51:02,199 Valse! Serveur, roule-le ! 1063 01:51:08,640 --> 01:51:11,800 Allez camarades, mettez-y un peu de vie ! 1064 01:51:16,960 --> 01:51:19,800 Écartez-vous, vous gênez. Vous ne serez pas sur le tournage aujourd'hui. 1065 01:51:20,000 --> 01:51:21,200 Vous êtes libre de partir. 1066 01:51:48,641 --> 01:51:50,482 Quelle boule ! 1067 01:52:33,124 --> 01:52:35,485 ANNA TIMIREVA. APRÈS L'AMIRAL KOLCHAK A ÉTÉ EXÉCUTÉ - 1068 01:52:35,684 --> 01:52:37,925 ELLE A PASSÉ 37 ANS EN PRISONS ET EN EXIL. RÉHABILITÉ EN MARS 1960. 1069 01:52:38,124 --> 01:52:39,845 MORT À MOSCOU LE 1ER JANVIER 1975. 1070 01:52:41,605 --> 01:52:43,604 SERGÉI TIMIREV. APRÈS ANNE L'A GAUCHÉ, IL SE DIRIGE 1071 01:52:43,805 --> 01:52:46,885 LES FORCES NAVALES DE LA GARDE BLANCHE EN EXTRÊME-ORIENT. ÉMIGRÉ. 1072 01:52:47,085 --> 01:52:50,005 A SERVI COMME CAPITAINE D'UN NAVIRE. MORT À SHANGHAI EN 1932. 1073 01:52:51,605 --> 01:52:54,646 SOPHIA KOLCHAK. APRÈS LA FUITE DE SÉBASTOPOL, ELLE A VIVÉ À PARIS. 1074 01:52:54,845 --> 01:52:58,165 ELLE A CONSACRÉ SA VIE À ÉLEVER SON FILS. DÉCÉDÉ À L'HÔPITAL DE LONGJUMEAU À 1075 01:52:59,846 --> 01:53:01,806 ROSTISLAV KOLCHAK. SOLDAT. IL A COMBAT DANS LES DIVISIONS FRANÇAISES 1076 01:53:02,006 --> 01:53:06,926 CONTRE LES ALLEMANDS PENDANT LE MONDE SECONDE GUERRE. MORT À PARIS EN 1077 01:53:12,207 --> 01:53:15,966 Amiral 1078 01:53:18,247 --> 01:53:19,967 Koltchak - Konstantin KHABENSKY Anna - Elisabeth BOYARSKAYA 1079 01:53:20,167 --> 01:53:22,527 Général Kappel - Sergueï Bezrukov Sergueï Timirev - Vladislav VETROV 1080 01:53:22,727 --> 01:53:24,807 Sophie - Anna Kovalchuk Mikhaïl Smirnov - Egor Beroev 1081 01:53:26,807 --> 01:53:29,127 Nikolaï Podgourski - Oleg Fomine Rostislav Ognivtsev - Anatoly PASHININE 1082 01:53:29,327 --> 01:53:31,968 Vladimir Rybaltovsky - Dmitri SHERBINA Kérenski - Victor VERJBITSKI 1083 01:53:32,167 --> 01:53:33,208 Pepeliaev - Alexandre KLYUKVIN 1084 01:53:33,407 --> 01:53:35,047 Réalisateur Sergueï Fiodorovitch - Fiodor BONDARCHUK 1085 01:53:35,248 --> 01:53:37,128 Nikolai BURLYAEV comme l'empereur 1086 01:53:38,488 --> 01:53:40,368 Scénario - Vladimir VALUTSKY, avec Zoia KUDRI 1087 01:53:40,848 --> 01:53:42,009 Réalisé par Andrei KRAVCHUK 1088 01:53:46,688 --> 01:53:48,328 Musique de Ruslan MURATOV, Gleb MATVEICHUK 1089 01:53:48,608 --> 01:53:50,049 Editeur - Tom Rolf 1090 01:53:53,288 --> 01:53:54,929 Producteurs - Dmitry YURKOV, Nicolas POPOV 1091 01:53:55,129 --> 01:53:56,729 Producteurs - Anatoly MAXIMOV, Djanik FAISIEV 1092 01:53:57,369 --> 01:53:58,609 Avec la participation du Société du groupe STRANA Film